In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是杀的一家子下了咒了。

Teuer ist nicht böse, nicht einmal moralisch verkommen.

贵并不坏，甚至没有道德败坏。

Die nordkoreanische Regierung verurteilte er als " verkommenes Regime" .

他谴责朝鲜政府是一个“堕落的政权”。

Da geht es also langsam los, dass diese Blütezeit verkommt und Rom in eine sogenannte Reichskrise schließt.

于是，段繁荣时期开始慢慢衰败，罗马也逐渐走向所谓的帝国危机。

Das Verb verkommen steht zwar für Verwahrlosung und Verfall, Präfix und Verb sind hier jedoch fest miteinander verbunden, sozusagen unzertrennlich.

动词 verkommen 代表忽视和衰败，但里的前缀和动词可以说是紧密相连的，不可分割的。

Die heiligen Flüsse Indiens sind zu Kloaken verkommen.

印度神圣的河流变成了污水池。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土飞扬的杏树仍然矗立在最古老的小巷里，尽管没有道是谁播种的。

Renate Künast erklärt sich das so: " Lebensmittel sind manchmal fast zu Ramschware verkommen, sie sind so günstig, so billig" .

Renate Künast 是样解释的：“有时候杂货几乎变成了垃圾，它们太便宜了， 太便宜了” 。

Nur Doktor Juvenal Urbino war gelungen, was ein Jahrhundert lang unmöglich schien: die Restaurierung des Teatro de la Comedia, das seit der Kolonialzeit zur Hahnenkampfarena und zum Zuchtstall für Kampfhähne verkommen war.

只有 Juvenal Urbino 医生成功地完成了一个世纪以来似乎不可能完成的事情：修复喜剧剧院，该剧院自殖民时代以来就已退化为斗鸡竞技场和斗鸡饲养场。

Woher sie stammten oder wer sie waren, das wussten die Elben damals nicht; sie glaubten aber, es seien vielleicht verkommene oder verwilderte Avari, womit sie, wie es heißt, der Wahrheit nur allzu nahe kamen.

他们来自哪里，他们是谁，当时精灵们并不道;但他们相信他们可能是堕落或野蛮的阿瓦里，据说，他们太接近真理了。

Doch mangels Wartung verkamen die Wohnanlagen nach und nach.

Der Schutz der Grenzen verkommt zu einer immer offener zur Schau getragenen Abwehr von Menschen, die versuchen, in die EU zu gelangen — in Kroatien, Ungarn und Griechenland ebenso wie vor Malta, Lampedusa oder den kanarischen Inseln.