Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成童话里的。

In der Regel haben wir von der Liebe eine verklärte und romantische Vorstellung.

通常，我们对爱情有一种美化和浪漫的想法。

In den Texten der Liedermacher und Schriftsteller, in Filmen und Romanen wird die Liebe verklärt und als das höchste der Gefühle dargestellt.

在创作歌手和作家的歌词中，在电影和小说中， 爱情被美化并呈现为最高的情感。

Denn das Eigenleben der kolonialen Altstadt, das der junge Juvenal Urbino in seinen Pariser Melancholien gern verklärt hatte, war zu jener Zeit eine bloße Illusion der Erinnerung.

因为年轻的尤文纳尔·乌尔比诺（Juvenal Urbino）喜欢的忧郁来美化殖民地老城区的独立生活，在当时只是一种记忆的幻觉。

Doch jene vom Heimweh oft verklärte Pestilenz hatte plötzlich eine unerträgliche Gegenwärtigkeit, als der Wagen durch die Schlammpfützen der Straßen zu rumpeln begann, wo die Geier sich um die von Ebbe und Flut mitgeschleiften Schlachthofabfälle stritten.

但是，当马车开始在街道的泥泞水坑中隆隆作响时，这种瘟疫突然变得难以忍受，秃鹰在那里争夺被潮起潮落拖曳的屠宰场废物。

Zur Staubwolke wurde der Hügel – durch die Wolke sah ich die verklärten Züge der Geliebten.

Doch im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde das Bild des 1786 in Potsdam verstorbenen Königs immer mehr verklärt. Seine