Damit es auch alles zusammenhält, muss die eine Seite mit der anderen verklebt werden.

为了顺利合并所有部分，这两边需要粘起来。

Das Hemd ist verklebt und läßt sich nicht beiseite schieben, es ist hinten geknöpft.

他的衬衣已经粘在身上，无法掀开，而他的纽扣扣在后背。

Geschieht dies nicht, werden die Blutbahnen vom überhöhten Glucose-Gehalt verklebt, der Zuckerspiegel steigt an und die Organe leiden an Energiemangel.

否则，血管会被过多的葡萄糖堵塞，血糖会上升，器官会因缺乏能量而受影响。

" Ich sehe eine komplett verklebte Fensterscheibe oder mehrere, und eine offensichtlich geschlossene Moschee."

“一个完全用胶带粘住的窗格或更多，还有一个明显关闭的清真寺。”

Darunter 50 Zentimeter lange Bänder aus dünnem Granit, die mit einer Carbonfaserschicht verklebt sind und sich biegen lassen.

包括50厘米长的薄花岗条，它们粘合在碳纤维层上并且可以弯曲。

Dann wäre da ja alles verklebt, igitt!

然后所有的东西都会粘在一起，真恶心！！！

Anschließend den Teppichboden – hängt fertig zugeschnitten am Schlaufensystem an der Decke der Kabine – herausnehmen, ausrollen, verkleben.

然后取 - 准备好切割并挂在机舱天花板上的环路系统上 - 将其卷起并粘上。

Geschieht dies nicht, werden die Blutbahnen vom überhöhten Glukosegehalt verklebt, der Zuckerspiegel steigt an und die Organe leiden an Energiemangel.

如果这种情况没有发生，血管就会因葡萄糖含量过高而堵塞，血糖水平升高，器官就会缺乏能量。

Die haben wir, als wir das Haus gekauft haben, in einem typischen Zustand vorgefunden - mehrere Schichten Lack, dunkle Farbe, verklebter Teppich obendrauf.

们在买房时发现的板状况很典型——多层油漆、深色涂料，上面还粘着。

Hier werden sie mit etwas größeren farbigen Hülsen verklebt.

在这里，它们粘在稍大的彩色袖子上。

Die Augen weit aufgerissen, die Mäuler mit Schleim verklebt, nagen einige an den Planken.

眼睛睁得大大的，嘴里粘满了粘液，有些人啃着木板。

Eine Lage aus Kunststoff wird dabei auf eine andere Lage Kunststoff aufgebracht und dann durch Hitzeeinwirkung miteinander verklebt.

一层塑料被施加另一层塑料上， 然后通过热的作用粘合在一起。

Das kommt auf eine Maschine, oben einen Treibsatz drauf und dann wird das Ganze mit einem Heißkleber verklebt.

将其放在机器上，将推进剂装药放在顶部，然后将整个东西用热胶粘在一起。

Denn wenn das Öl durch den Brand im Meer landet, schadet das den Pflanzen und Tieren im Wasser, zum Beispiel verklebt es den Seevögeln das Gefieder.

如果油因火灾而流入海中，就会伤害水中的植物和动物，例如粘住海鸟的羽毛。

Obwohl ihre Mutter sie über die Veränderungen der Jugend belehrt hatte, kam sie eines Februarnachmittags unter Schreckensschreien ins Wohnzimmer, wo ihre Schwestern mit Aureliano plauderten, gerannt und zeigte ihnen ihre von einer schokoladeartigen Paste verklebte Unterhose.

虽然她的母亲已经教会了她青春的变化，但一个二月的下午，她跑进客厅，她的姐妹们正在和奥雷里亚诺聊天，惊恐尖叫着，并向她们展示了她用巧克力状糊状糊状粘在一起的内裤。

Tausende Steinchen müssen für eine Rampe sorgfältig verklebt werden.

Meint ihr, ein verschluckter Kaugummi kann den Magen verkleben?

Vögel zum Beispiel, weil ihre Federn verklebt sind.

Stimmt das? -Kaugummis verkleben den Magen?

Oder der, der ihr letztes Jahr so richtig fies die Haare verklebt hat.