Der Arzt verharmlost den Vorfall und verbucht es als Tollpatschigkeit.

医生并没有很重视这个情况，只以为他是突然不灵活。

Das Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit würde also massiv verharmlost werden.

那么超驾驶就会被极大淡化。

Damit geht glaube ich ein bisschen einher, dass die Krankheit Depression verharmlost werden kann.

我认为这可能会导致抑郁症被忽视。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这个社会公然忽视性暴力现象、分散人们注意力甚至公然掩藏现象呢？

Südkorea und China werfen Tokio vor, Kriegsgräuel zu verharmlosen.

韩国和中国指责东京轻视战争暴行。

Der Mediziner und Autor soll darin den Holocaust verharmlost haben.

据说这位医生兼作者淡化了大屠杀。

" Strategische Kontrolle" ist grob verharmlosend, man sagt besser globale Schleppnetzüberwachung.

“战略控制” 是严重琐碎， 不如说是全球拖网监视。

Flessner verharmlost den damaligen Streit durch die Verwendung des Begriffs Küstenbewusstsein.

Flessner通过使用沿海意识一词来轻视当时争议。

Die Behörden hätten die Verbrechen zunächst verharmlost oder zu vertuschen versucht.

当局最初淡化了这些罪行或试图掩盖这些罪行。

Zu Beginn der Pandemie hatte der Linkspopulist das Coronavirus verharmlost und sich gegen Beschränkungen gestemmt.

在大流行开始时，左翼民粹主义者淡化了冠状病毒并抵制了限制。

Einige AfD-Besucher hätten die KZ-Verbrechen relativiert und verharmlost und die Existenz von Gaskammern bezweifelt, so Seferens.

根据 Seferens 说法， 一些 AfD 访客将集中营犯罪相对化并轻描淡写， 并质疑毒气室存在。

Ich finde es vor allem der NS-Zeit gegenüber sehr verharmlosend.

我觉得这很琐碎，尤其是与纳粹时代有。

Bolsonaro hat die Gefahren durch das Coronavirus immer wieder verharmlost, steht aber zunehmend unter Druck.

博尔索纳罗一再淡化冠状病毒危险，但压力越来越大。

Hinter dem verharmlosenden Ausdruck " Euthanasie" steht das grausame Schicksal Zehntausender Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen, die zwischen 1939 und 1945 ermordet werden.

“安乐死”这个俗语背后，是1939年至1945年间被杀害数万名残疾人和精神病人残酷命运。

Während Bolsonaro die Gefahren einer Verbreitung lange verharmlost hatte und von einer " Hysterie" sprach, forderte Mandetta ein aggressiveres Vorgehen im Kampf gegen die Pandemie.

虽然博尔索纳罗长期以来一直淡化传播危险并谈到“歇斯底里”，但曼德塔呼吁采取更积极方法来抗击这一流行病。

Der jetzige Präsident Bolsonaro hatte das Coronavirus verharmlost und sich zu wenig darum gekümmert, dass die Kranken gut versorgt und die Menschen vor dem Virus geschützt werden.

现任总统博尔索纳罗对冠状病毒轻描淡写，对确保病人得到很好照顾和人们免受病毒感染注太少。

Er fügte hinzu: " Ich habe mich entschieden, es nicht zu tun" . Der US-Präsident hatte die Pandemie zu Beginn verharmlost.

他补充说：“我决定不这样做”。美国总统最初淡化了这一流行病。

" Die Linkspartei verharmlost das, SPD und Grüne relativieren die Auswüchse teilweise. Laut Herrn Stegner hat Linksextremismus nichts mit Links-Sein zu tun. Diese Formen von Relativierung finden wir unerträglich."

“左翼党淡化了这一点，社民党和绿党正视过激行为。根据斯特格纳先生说法，左翼极端主义与左翼无。我们发现这种相对化形式是无法容忍。”

Zum Beispiel hat Khola Maryam Hübsch in einem HR2-Kultur-Beitrag mal von arrangiertem Kennenlernen statt Zwangsehe gesprochen, also hat da versucht, Zwangsehen irgendwie völlig zu verharmlosen.

例如，在一篇 HR2 文化文章中， Khola Maryam Hübsch 曾谈到包办熟人系而不是强迫婚姻，因此她以某种方式试图完全淡化强迫婚姻。

" Vor allen Dingen hat die Bundesregierung unserer Auffassung nach schwere Fehlentscheidungen getroffen, für die sie sich auch zu verantworten haben wird. Man hat erst verharmlost, bevor man dann in einer 180-Grad-Wende einem gesamten Land eine Coronastarre zwangsverordnet hat" .

“最重要是， 在我们看来， 联邦政府做出了严重错误决定，它也必须对此负责。他们首先淡化了它， 然后 180 度大转弯， 对整个国家施加了新冠病毒僵化” .