Die " Viva Maestro! " -Rufe verhallen folgenlos.

“Viva Maestro！ ” 的呼声毫无意义地消失了。

Wenn dieser Hilferuf verhallt, wird die beste Schauspielkunst Markus Söder nicht nutzen.

如声消失， Markus Söder 将不会使用最好的表演。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另一种弦乐起，无声但铿锵有力。

Das Echo der Ehrung war noch nicht verhallt, als Ursula an die Türe der Werkstatt klopfte.

当乌苏拉敲车间的门时，荣誉的回声还没有消失。

Kaum war der Schuß verhallt, wurde er von zwei gleichzeitigen Kugeln niedergestreckt, deren Herkunft ungeklärt blieb, und ein vielfältiger Schrei erschütterte die Nacht.

枪声还没结束，他就被两颗同时射出的子弹击中，子弹的来源尚不清楚，一声亮的哭声震撼了整。

Als sie die Schritte auf der einsamen Straße verhallen hörte, schloß sie sehr langsam mit Riegeln und Schlüsseln die Tür und ging allein ihrem Schicksal entgegen.

当她听到脚步声在寂寞的街道上消失时，她用门栓和钥匙非常缓慢地关上了门，独自一人去迎接命运。

Doch der Appell des früheren polnischen Ministerpräsidenten verhallte zunächst ungehört; ebenso die Ermahnungen aus dem Europäischen Parlament wie die des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjörn Jagland. Am Ende war es dann die EU-Kommission, die aktiv werden musste.

但这位波兰前总理的呼吁最初并未受到重视；以及欧洲议会和欧洲委员会秘书长 Thorbjörn Jagland 的警告。 最终不得不采取行动的是欧盟委员会。