Joachim Löw aber war zu sehr damit beschäftigt, sein eigenes Denkmal weiter vergolden zu wollen.

但勒夫自己丰功纪念碑镀金。

Bis zu den Knöcheln, Bonbons, Pralinen, Datteln, Osterhasen, Feigen, Orangen, Törtchen, Waffeln und vergoldete Marienkäfer.

糖果、巧克力、枣子、复活节兔子、无花果、橙子、纸杯蛋糕、华夫饼和镀金瓢虫，一直堆到了脚踝。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年建造，一个带有镀金横梁玻璃穹顶被安放在德国国会大厦上。

Diese Nudeln haben keine angegebene Marke, müssten aber wirklich vergoldete Premiumnudeln sein, damit der 4-fache Preis gerechtfertigt ist.

这些面条没有固定品牌，但一定是镀金优质面条，这样4倍价格才合理。

Zur selben Zeit fuhren die hohe Frau und ihre drei Töchter sechsspännig, in vergoldeter Karosse auf den Herrensitz zu.

就在那时，那位高贵夫人和三个女儿乘金光闪闪六匹马拉马车驶进了庄子。

Der Sockel wird von drei vergoldeten Reliefs geschmückt.

底座装饰有三个镀金浮。

Ganz oben befindet sich eine vergoldete Frauenstatue – die Siegesgöttin Viktoria.

最顶端有一座镀金女性像——胜利女神维多利亚。

Er tröstete sie und zeigte, wie sie ihren kleinen Fuß auf die ausgeschnittenen Ecken und das vergoldete Laubwerk am Tischfuße hinabsetzen sollte.

他一边安慰，一边教怎么把小脚放在桌子底部镂空角落和镀金树叶上。

Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.

这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成金子。

Wie man es damals beim Mauerfall, ich glaube die Berliner Mauer, die wird ja auch vergoldet mit Fragmenten im Verkauf.

就像柏林墙倒塌一样，我认为柏林墙也镀满了待售碎片。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我们有镀金蚕豆，这是中世纪习俗，把蚕豆放在口袋里以求好运。

Fernanda brachte einen kostbaren Kalender mit vergoldeten Schlüsseln mit, in dem ihr Seelenhirte mit maulbeerfarbener Tinte die Tage geschlechtlicher Enthaltsamkeit eingetragen hatte.

费尔南达带来了一本带有镀金钥匙珍贵日历，牧羊人在日历上用桑树色墨水写下了性禁欲日子。

Die Schuhe waren vergoldet, das Kleid mit einer roten Rose niedlich aufgeheftet, und sie hatte sie einen Goldhut auf dem Kopfe und einen Hirtenstab in der Hand.

鞋子是镀金，一朵红玫瑰齐整地系裙，头上戴一顶金帽子，手里还拿一根牧羊杖。

Anna-Lena Forster und Linn Kazmaier haben den Tag bei den Paralympics für die Deutschen heute so richtig vergoldet.

Anna-Lena Forster 和 Linn Kazmaier 确实为今天德国人在残奥会上镀上了一层金光。

" Politiker, die in ihren vergoldeten Häusern und Stühlen sitzen, die von der Waffenlobby NRA bezahlt werden, sagen uns: nichts hätte so etwas verhindern können. Wir sagen: Bullshit" .

“政客们坐在他们镀金房子里，坐在由枪支游说团体 NRA 支付椅子上告诉我们：没有什么可以阻止这样事情发生。我们说：胡说八道”。

Shop assistant: Die Perle dieses Ohrrings ist natürliche Süßwasserperle, und das Metallteil ist 925 Sterling Silber vergoldet, was hautfreundlich und nicht leicht allergisch ist.

店员：这款耳环珍珠为天然淡水珍珠，金属部分为925纯银镀金，亲肤且不微微过敏。

Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den Nächsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrthum vergolden.

你们不能忍受自己，你们不十分疼爱自己：所以你们想用爱去诱惑邻人，而以他错误自饰。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在摊放打开衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－桌子上面，还是挂那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮金色镜框里。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Schönheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但来不是那个不朽女人，那个昂首挺胸、步态变得坚如磐石女人，而是一位具有超自然美貌老妇人，穿一件泛黄貂皮斗篷，戴镀金纸板皇冠，举止像一个暗中哭泣男人。

Daher gaben sie ihm ein Kettenhemd aus den Zwergenschmieden; und in einer grimmigen Laune fand er auch eine Zwergenmaske in den Waffenkammern, über und über vergoldet; und die Feinde flohen bei seinem Anblick.

所以他们从矮人锻造厂了他锁子甲;在激动情绪下，他还在军械库里发现了一个矮人面具，到处都是镀金;敌人一看到他就逃跑了。