Aber auf den asiatischen Märkten sind Ihre Preise vergleichsweise doch ziemlich hoch.

但在亚洲市场格还是蛮高。

Angefangen hat dabei alles vergleichsweise harmlos.

刚开始时，一切都是无害。

Die Jungs brauchen vergleichsweise viele Chancen, um Tor zu schießen.

年轻球员需要多机会，才能进球。

Chu war eines der stärksten Königreiche, Zheng hingegen vergleichsweise klein und schwach.

楚国是其中最强大诸侯国之一，而郑国则比小且弱。

Sie waren vergleichsweise leise, leicht zu fahren und stießen keine stinkenden Schadstoffe aus.

它比较安静、易于驾驶，并且不会排放任何带臭味污染物。

Mit 179 Euro kosten die Standard AirPods viel Geld, sind aber ein vergleichsweise günstiges Apple-Produkt.

标准AirPods售 179 欧元，格不菲，但这是一款便宜苹果产品。

Die Temperaturen liegen stellenweise gerade noch über dem Gefrierpunkt und es fällt vergleichsweise viel Niederschlag.

有些地方温度刚刚超过冰点，而且降水量非常大。

Nicht unsere vergleichsweise schwachen Körper oder Sinne, sondern die Fähigkeit in großen Gruppen flexibel zusammenzuarbeiten.

不是我较弱身体或感官，而是在大团体中灵活协作能力。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

这样争论和矛盾，有时也搁置在一些真很简短、边缘化文段中。

Ein Touristenvisum ist für maximal 30 Tage gültig und ist vergleichsweise einfach zu bekommen.

旅游签证有效期最长30天，来说比较容易获得。

Wie ist es DeepSeek gelungen, ein ähnlich gutes Modell mit vergleichsweise geringen Kosten zu installieren?

DeepSeek是如何以较低成本安装类似优秀模型？

Auf dem Startbildschirm des Terminals werden natürlich zunächst wieder die vergleichsweise teuren Angebote der Signature Collection beworben.

当然，在点餐机开始界面上，首先展示是精品系列中昂贵报。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

那些在居家办公人，来说还不错，但也要承受另一种压力。

Sind die Gesamtausgaben für Bildung und Forschung vergleichsweise doch zu gering?

教育和研究总开支是否太低了？

Auch wenn die Reisewelle vergleichsweise ruhig anlief.

即使旅行浪潮开始时比较平静。

Die Corona-Lage in Deutschland ist vergleichsweise stabil.

德国冠状病毒情况稳定。

Aber eine solche Stichtagszahl ist vergleichsweise wenig aussagekräftig.

但这样截止日期数字来说缺乏参考值。

Also in einer vergleichsweise kleinen Portion sehr viele Kalorien.

所以在较小份量中，消耗了大量卡路里。

Zwar investierten auch die Großunternehmen in den Jahren nach 2008 vergleichsweise große Summen in erneuerbare Energien.

确，在2008年之后几年里，大公司在可再生能源方面也投入了较大资金。

Drei Monate nach Beginn der Corona-Krise ist die Lage vergleichsweise ruhig.

电晕危机开始三个月后， 情况平静。