Etwas vergilbt aber für das Display reicht es aus.

有点发，但对于展示来说已经很好。

Die Haut erblasste und vergilbte, und die Augen schauten gierig nach Gold, nach dem ersehnten Gold.

他的皮肤变糙变，睛还在贪婪地恋着金子，那令他向往的金子。

Er steckte in einer Kiste im Keller, war eingeschlagen in vergilbtes Zeitungspapier.

他被困在地下室的一个盒子里，裹着泛的报纸。

Matthias Kessler schlägt das leuchtend rote Buch mit den leicht vergilbten Seiten auf.

马蒂亚斯·凯斯勒 (Matthias Kessler) 打开这本鲜红色的书，书页略带泛。

Ihr stahlfarbenes leuchtendes Haar, das ihr Antlitz veredelt hatte, erinnerte nun an vergilbtes Maisstroh, und die schönen Pantheraugen gewannen ihren Glanz nicht einmal im Aufblitzen der Wut zurück.

她那一头钢色闪闪发光的头发，曾经点缀着她的脸庞，现在却让人想起泛的玉米秸，而那双美丽的豹子睛，即使在一闪而过的怒火中也没有恢复光彩。

Doch sobald sie sich der vergilbten Blätter bemächtigt hatten, hob Engelskraft sie vom Boden auf und hielt sie schwebend in der Luft, bis Aureliano zurückkehrte und ihnen die Pergamente entriß.

但是，当他们占有泛的叶子后，天使之力就把它们从地上举起来，让它们漂浮在空中，直到奥雷里亚诺回来，从他们手中抢走羊皮纸。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚，着祖先们的古老的褪色的 豪华外衣，佩戴着为那些最愚蠢、最狡猾的家伙以及今天一切以权 谋私、进行肮脏交易的那些人所颁发的勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Schönheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但来的不是那个不朽的女人，那个昂首挺胸、步态变得坚如磐石的女人，而是一位具有超自然美貌的老妇人，她穿着一件泛的貂皮斗篷，戴着镀金的纸板皇冠，举止像一个暗中哭泣的男人。

Im Schlafzimmer ihrer leidenden Mutter, die grün und vergilbt aussah, im staubigen Licht der Fensterscheiben hörte sie die methodischen, hartnäckigen, verzagten Fingerübungen und dachte, daß, während sie hier Kränze aus Trauerperlen flocht, jene Musik draußen in der Welt erklang.

在她痛苦的母亲的卧室里，她看起来又绿又，在窗玻璃的尘土飞扬的灯光下，她听到有条不紊、顽固、沮丧的手指练习，心想，当她在这里编织哀悼珠花圈时，那个音乐正在世界上响起。

Heute sieht man nur noch hier und da ein vergilbtes Plakat.

Aber die sind dann irgendwann vergilbt.

Sie öffnet die Tischschublade. Es liegt ein alter Zeitungsausschnitt darin. Ganz vergilbt, ein Wäscheknopf und die Klammer eines Einmachglases. Marie schiebt die Schublade wieder zu.

Ein sehr schöner Lederkoffer machte mir einen guten Eindruck, und ein großer flacher Kabinenkoffer schien auf frühere weite Reisen zu deuten, wenigstens war er beklebt mit den vergilbten Firmenzetteln von Hotels und Transportgesellschaften verschiedener, auch überseeischer Länder.