Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的血流满了地，我用尽全部力气不自己哭出。

Gut, ich bin mir sicher, dass irgendjemand Tränen vergießen wird, wenn er das hört.

好吧，我肯定当他听到这个时会流泪。

Rot für das Blut, das beim Kämpfen vergossen wurde.

红色代表战斗中流下的鲜血。

Aber er dürfte damals bittere Tränen vergossen haben.

但当时他一定流下了苦涩的眼泪。

" Die Krokodilstränen, die jetzt insbesondere von Kevin Kühnert vergossen werden, finde ich also wirklich unsäglich" .

“我发现尤其是凯文·库纳特 (Kevin Kühnert) 流下的鳄鱼泪真的难以言喻。”

Aber ach! das ward nur wenigen Edeln gegeben, ihr Blut für die Ihrigen zu vergießen und durch ihren Tod ein neues, hundertfältiges Leben ihren Freunden anzufachen.

可是，唉！人世间只能有很少像我这如此高尚的人肯自己的亲眷抛洒热血，用自己的死未鼓动起朋友们的新的、百倍的生之勇气。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年的文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦的徒刑，么一切都是谎言，都无足轻重。

Wider das Recht habt ihr das Blut eures Geschlechts vergossen und das Land Aman befleckt.

你违背正义，流了你种族的血，玷污了阿曼的土地。

Der aber wollte nicht dulden, dass man die Brüder tötete, wie es manche verlangten; von neuem verwandtes Blut zu vergießen würde Mandos' Fluch nur noch härter auf sie alle herabbringen.

但他不会像一些人要求的，兄弟俩被杀;再次流血只会给他们所有人带曼多斯的诅咒。

" Richtet eure Waffen nur gegen die, die beschlossen haben zu kämpfen. Schießt nur auf die, die beschlossen haben zu schießen, und die Blut vergießen wollen. Diejenigen, die ihre Waffen niederlegen, werden geschont" .

“你的武器只瞄准些决定战斗的人。只射击些决定开枪并想要流血的人。些放下武器的人将幸免于难。”

Petra Cotes half ihm beim Einpacken seiner Kleider und nahm Abschied, ohne eine Träne zu vergießen, vergaß jedoch, ihm seine Lackstiefel mitzugeben, die er im Sarg anziehen wollte.

佩特拉·科特斯帮他收拾好衣服，一滴眼泪也没流下就告别了，但忘了把他的漆皮靴给他，他想把这双靴子放在棺材里。

Brandir aber ging nach Nen Girith zurück, um dem Volk Nachricht zu bringen; und im Walde traf er Dorlas und schlug ihn tot: das erste Blut, das er je vergossen hatte, und das letzte.

然而，布兰迪尔回到 Nen Girith 向人们带消息;在森林里，他遇见了多拉斯，把他打死了：这是他流的第一滴血，也是最后一滴血。

Und das alles führt zu einem Finale, dass einem das Blut in den Adern gefrieren lässt: Daenerys stellt sich Cersei und möchte ihr auf Tyrions Rat hin, die Gelegenheit geben, sich zu ergeben, damit kein weiteres Blut zu vergießen.

这一切都导致了一个令人毛骨悚然的结局：丹妮莉丝与瑟曦对峙，并在提利昂的建议下， 想给她投降的机会， 以免更多的鲜血洒落。

Es sind viele Tränen und viel Blut vergossen, viele Kinder leben als Waisen.

Also nicht vom Blut anderer Menschen, das sie vergossen haben, sondern vom eigenen.

Er hat Blut vergossen und Tod gesät, um unsere Staatlichkeit und die ukrainische Identität zu zerstören.

Als Fünfzehnjähriger vergießt er Benzin im Keller eines Hauses, in dem überwiegend Menschen mit türkischer Migrationsgeschichte leben.

Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt!

35 Und wenn ich sage, 1: 36 " Ich bin nah am Wasser gebaut" , 1: 39 dann heißt das, ich weine sehr leicht 1: 41 oder ich bin sehr leicht von etwas berührt, 1: 43 dass ich bald Tränen vergieße.