Jeder greift nach seinen Sachen und vergewissert sich alle Augenblicke von neuem, daß sie da sind.

人人都抓牢了自己东西，以防在各种变化中遗失。

Wo wir uns neu vergewissern müssen, welche Antworten wir auf die Risse finden, die Europa durchziehen.

我再次确定，我为横贯欧洲裂缝找到什么样答案。

Und die Amerikaner vergewissern sich jener Weltregion, die ihnen wertemäßig weit näher steht als das aufstrebende Asien.

美国人正在确保世界上比新兴亚洲在价值上更接近他地区。

Staff R: Okay, aber bitte vergewissern Sie sich, dass das Instrument ordnungsgemäß verpackt ist, um Schäden zu vermeiden.

工作人员R：好，但是请确保仪器包装完好，以损坏。

Nachdem er sich vergewissert hatte, daß sie allein waren, legte er ihm die Hand auf die Schulter.

确定只有他两个人后，他把手放在了他肩膀上。

Also machte sich Jack auf den Weg zu dem See um sich selbst zu vergewissern.

于是，杰克出发到湖边，亲自去看。

Personalspezialist: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Reisepass mindestens sechs Monate gültig ist und genügend Platz auf der Visumseite vorhanden ist.

人力资源专家： 请确保您护照有效期至少为六个月，并且签证页面上有足间。

Personal: Sicher, aber bitte vergewissern Sie sich, dass Sie genügend Zeit haben, um zum Flughafen zurückzukehren und die Sicherheitskontrolle erneut zu passieren.

工作人员：可以，但是请确保您有足时间返回机场并再次通过安检。

Die Außengrenzenkontrolle – die Frage, dass wir die Menschen vergewissern: Wir haben unsere Grenzen unter Kontrolle.

外部边界控制——让人放心问题：我控制着我边界。

Dieser Entschluß paßte so gar nicht zu seinen sonstigen Gewohnheiten, daß der Kutscher sich vergewisserte, ob kein Irrtum vorlag.

这个决定与他平常习惯非常不一致，以至于马车夫确保没有错误。

Kramp-Karrenbauer: Nein, ich sehe ein generelles Bedürfnis der Partei, sich überhaupt zu vergewissern und überhaupt auch mit einem eigenständigeren Profil wieder wahrgenommen zu werden.

Kramp-Karrenbauer：不， 我看到人普遍需要让该党放心，并以更独立形象来看待它。

Dann müssen wir in der Lage sein, den Bürgern in Europa zu vergewissern, dass wir verstanden haben, dass wir sagen: 'Die Türkei geht in die falsche Richtung und deswegen können wir die Beitrittsgespräche nicht weiterführen als sei nichts passiert.

然后我能让欧洲公民放心，我已经理解我在说：'土耳其正朝着错误方向前进，这就是为什么我不能继续进行加入谈判，就好像什么都没发生一样。

Ich möchte mich vergewissern, ob alles in Ordnung ist.

Grenzbeamter: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Fahrzeugversicherung gültig ist und Sie einen internationalen Führerschein besitzen.

Statt seinen Vorsprung mit Erleichterung zu genießen, wird er übermütig, bewirft sie mit Steinen und vergewissert sich schadenfroh, dass seine Steine auch treffen.

Die gebärmutterhöhle wird kontrolliert, indem man eine korrekt gebraucht, um sich zu vergewissern, dass sie völlig leer ist.

Als er erkennt, wie alt die Ertrinkende ist, überlässt er sie ihrem Schicksal, um sich dem nächsten Opfer zuzuwenden, nachdem er sich vergewissert hat, dass sich bei ihr die Rettung lohnt.

Noch einmal ging er die Liste für Hogwarts durch, um sich zu vergewissern, dass er alles Nötige dabei hatte, und schloss Hedwig in ihren Käfig ein.

Die Sehnsucht, sich der Vergangenheit mit einer cleanen und nach heutigen Bedürfnissen gebauten Simulation der mittelalterlichen Anlage zu vergewissern, und das ausgerechnet im schnelllebigen, zukunftsorientierten Frankfurt, rief auch Skepsis und Spott hervor.