Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Eine verfluchte Lage – so langgestreckt – nur gut, wenn man schläft.

这真是个该咒的姿势——四肢僵直——睡觉时兴许还好。

Doch es reicht trotzdem nicht aus; wir haben verfluchten Kohldampf.

但这并不奏效，我们还是饿得慌。

Es sind die verfluchten kleinen Spritzbiester, die so ein kleines Loch machen und so weit und niedrig streuen.

那是些该死的小型炮弹，洞打得小，爆炸飞散的范围却又低又广。

Hab die Welt verflucht, in den Wind gespuckt, und salziges Wasser geschluckt.

我咒世界，随风吐痰，吞下咸水。

Auf einer alten Landkarte wird er sogar als Montagne Mudite, verfluchter Berg, bezeichnet.

在一张旧地图上，它甚至被称为 Montagne Mudite，即被咒的山。

Keine Nahrung für Elb oder Mensch gab es in jenem verfluchten Land, nur den Tod.

在那片被咒的土地上，精灵或人类没有食物，只有死亡。

Dann verfluchte er Brandir und erschlug ihn; und er floh das Volk und ging in die Wälder.

后他咒布兰迪尔并杀死了他;他就逃离了众人，进了树林。

Sogleich erfüllten sich all seine Eingeweide mit einem flammenden Schmerz, und der Silmaril sengte sein verfluchtes Fleisch.

立刻，他所有的肠子都充满了炽热的疼痛，而精灵宝钻则烧焦了他那被咒的肉体。

Wir sind zum ewigen Leben verflucht.

我们蒙受咒化为永恒的存在。

Mit ihr geht die Witwe selbst hinter dem Pflug einher, und das Getreide wächst, obwohl der Boden von Papst und Bischof verflucht ist.

寡妇自己和她一起走在犁后面，尽管土壤被教皇和主教咒了，但是谷物还在生长。

Doch besser ist das nur wenigen Staaten gelungen, die mit großen Ölvorkommen gesegnet sind. Oder soll man besser sagen – verflucht?

但只有少数拥有大石油储备的国家做得更好。 或者应该说——被咒？

Dort wurde er mit Morgoths Kraft festgebunden, und Morgoth stand neben ihm und verfluchte ihn abermals.

在那里，他被魔苟斯的力住了，魔苟斯站在他身边，再次咒他。

Wenn da zwar auch dickes Fleisch sitzt, Schüsse hinein sind doch verflucht schmerzhaft, außerdem muß man monatelang im Lazarett auf dem Bauch liegen und nachher ziemlich sicher hinken.

尽管那个部位皮肉厚实，但挨上一枪还是疼得要命，又要在野战医院趴上个把月，往后还肯定成了跛子。

Als die noch lebenden Fürsten erkannten, wer da vor ihnen stand und dass es keine Auferstehung geben würde, flehten sie um Gnade, doch die Zwillinge verfluchten sie.

幸存的王子意识站在他们面前的是谁并且不会复活，于是乞求怜悯，但双胞胎咒了他们。

Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit auf.Sie wollte in das Dunkel Blicken. Die Toten: Sie hat ersehnt, war wir verfluchten.Was uns erschrak hat sie geliebt.

从来没人理解过她 但她从未放弃自由 她坚持直视黑暗 与她同时代，已经死去的人：她渴求我们为之咒的东西，我们害怕的尽是她的所爱。

Doch ist wahrscheinlich, dass du aus dem Land des Sterns wirst fliehen müssen, ohne dass ein Stern dich leitet; denn dies Land ist verflucht.

但很可能在没有星星指引的情况下，你将不得不逃离星星的土地;因为这地是受咒的。

Und so kam es zu dem letzten und grausamsten Morden zwischen Elben und Elben; und es war dies die dritte der großen Untaten, welche der verfluchte Eid wirkte.

就这样，精灵和精灵之间发生了最后也是最残酷的谋杀;这是被咒的誓言所犯下的第三大恶行。

Und all die Ringe, die er beherrschte, verdarb er umso leichter, als er ja geholfen hatte, sie zu schmieden, und sie verflucht waren; und sie betrogen am Ende jeden, der sie gebrauchte.

他所掌握的所有戒指，他都更容易被破坏，因为他帮助锻造了它们，它们被咒了;他们最终欺骗了所有使用它们的人。

Vor Wut weinend, verfluchte sie die Stunde, in der ihr der Gedanke gekommen war, das Pianola zu kaufen, verbot jeden Stickunterricht und bestimmte eine Art Trauerzeit ohne Tote, bis ihre Töchter ihre Hoffnungen aufgäben.

她气得哭泣，咒她萌发买钢琴念头的那一刻，禁止所有的刺绣课，并安排了一段没有死亡的哀悼期，直她的女儿们放弃了希望。