Irgendwie die Zeit verfliegt und ich krieg nichts geschafft.

时间过得飞快，我却什么都没做。

All die Zeit verfliegt so schnell, nur der Sturm ist, was ich will.

人生啊，短暂如花，微风啊，拂过脸颊。

Und der Schrecken eines Atomangriffs endet nicht, wenn das Feuer ausgebrannt und der Rauch verflogen ist.

核袭击并不会因为大火熄灭、浓烟散去而结束。

Ist der Zorn des Künstlers verflogen?

艺术家愤怒消失了吗？

Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben.

唉，我好奇目光也曾发现他伪善；我猜透了他苍蝇幸福和向阳玻璃窗上营营。

Wie schnell die Zeit doch manchmal verfliegt, oder?

有时候时间过得真快， 对吧？

Den Wunsch, immer das nächste und tollste Ding zu besitzen, verfliegt mit der Zeit, wenn man realisiert, dass man bereits genug um sich herum hat.

当你意识到你周围已经有足够西时，永远拥有下一个也是最伟大西愿望会随着时间推移而消失。

Der durch den Besuch von Barack Obama in Kuba, dem ersten eines US-Präsidenten seit der Revolution 1959, vor gut zwei Jahren geschürte Optimismus auf dauerhafte Annäherung ist verflogen.

两年前巴拉克奥巴马访问古巴，这是美国总统自 1959 年革命以来首次访问， 由此引发对持久和解乐观情绪已经烟消云散。

Das Doppel-Konzept hatte für Irritationen in Hessen gesorgt: Würde Athen Kassel in den Schatten stellen? Der Sozialdemokrat und documenta-Aufsichtsratschef Bertram Hilgen ist heute erleichtert, dass diese Sorgen inzwischen verflogen sind.

双重概念在黑森引起了愤怒：雅典会盖过卡塞尔吗？社会民主党人和文献展监事会主席伯特伦·希尔根 (Bertram Hilgen) 今天松了一口气，因为这些担忧现在已经烟消云散。

Zunächst war ich zwar skeptisch, aber mittlerweile sind alle meine Zweifel verflogen.

Der Terpentin-Ersatz verfliegt beim Trocknen und begünstigt so das Aushärten des Öls.

Mit dem Wintereinbruch ist die Aufbruchsstimmung verflogen, mit der Ketan und Dan dem Paradies neues Leben einhauchen wollten.

Hector, du bist so gespannt darauf ein Drache zu werden, dass du dich verflogen hast.

Die Euphorie Teil der EU zu sein scheint in Slowenien verflogen.

Denn die Aufbruchsstimmung war spätestens mit der Bundestagswahl 2021 verflogen

Da sah ich über dem Portal auf dem alten Graugrün der Mauer einen Fleck matt beschienen, und über den Fleck liefen bewegliche bunte Buchstaben und verschwanden alsbald wieder, kamen wieder und verflogen.