Wasser und Milch sind wieder verfügbar.

水和牛奶又有货了。

Denn ob das Video sofort oder erst ein bisschen später verfügbar ist, macht kaum einen Unterschied.

因为视频究竟是立刻上传完毕，还是要花点时间，两者之间都没什么差别。

Ich verfüge auch über zu wenig Sekundärliteratur darüber.

我的文献也太少了。

Bald darauf verfügte jeder Adelshof über passendes Schokoladengeschirr.

不久之后，每个贵族宫廷都有了合适的容器装巧克力饮料。

Denn wir verfügen über Reserven in Form von Gaskraftwerken.

我们拥有天然气发电厂的储备。

Trotzdem verfügt sie aber, wie schon gesagt, über zahlreiche Bomben.

然而，正如我们已经提到的，瑞士确实有许多炸弹。

Dass für Landwirte, die anderes anbauen, nicht genug verfügbar ist.

对于种植其他东西的农民来说，就没有足的可用资源。

Das Heer verfügt über einundsechzig Panzer.

这只陆军有61辆坦克可供使用。

Das Geschützrohr mit dem halbautomatischen Verschluss verfügt über einen Rohrrücklauf.

带有半自动后膛的枪管有枪管后坐力。

Du machst dich so interessanter, wenn du nicht immer verfügbar bist.

如果你不是每时每刻都空着的话，你会显得更有吸引力。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且有能电网。

Außerdem sind gesetzliche Regeln ein Schutz für Arbeitnehmer, zum Beispiel davor, dass sie mobil permanent verfügbar sein müssen.

另外，法律是对雇员的保护，可以保障他们不随时随地地工作。

Denn Frauen verfügen in der Regel über eine geringere Muskelmasse als Männer.

因为女性通常比男性肌肉少。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine große Auswahl an Kleidungsstücken.

公司拥有一流的设计师，提供了多种服装。

In den frühen 1980er Jahren verfügen Frankreich und die USA über die fortschrittlichste Unterwassertechnologie.

20世纪80年代初，法国和美国拥有最先进的水下技术。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天的人类拥有一个由物理屏障、防御细胞和武器工厂组成的复杂精密的系统。

Das macht dann zum Beispiel möglich, online zu sehen, ob ein Produkt im Laden um die Ecke verfügbar ist.

例如，可以在线查看街角的商店是否有货。

Gäbe es eindeutige Zusammenhänge, wären sie in all den verfügbaren Daten längst zutage getreten.

如果有明确的关联，这些数据早就会在现有的数据中显现出来。

Es hat eine zeitlang gedauert bis ich ein Fahhrad gefunden hatte, das noch verfügbar war.

我花了很久时间才找到一辆自行车。

Tatsächlich verfügen die meisten indoeuropäischen Sprachen heute über ein ähnlich zweigleisiges System wie das deutsche.

事实上，当今大多数印欧语系都有与德语类似的“双轨制”。