Die wenigen Chancen der Portugiesen vereitelt Bono oder es hilft das Glück.

葡萄牙人为数不多的机会被博诺或运气帮助。

Und nur die schrecklichen Schnaken in den Rheinauen vereiteln so manches Schäferstündchen.

只有莱茵河草地上可怕的蚊蚋破坏了许多情人的时光。

Ermittler sollen Anschlag in Berlin vereitelt haben

调查人员据称已阻止了在柏林的袭击计划。

Die Aufklärung des Falls sei vereitelt worden.

案件的澄清受阻。

" Geheimdienste und Strafverfolgungsbehörden haben unzählige Anschlagspläne vereitelt, hierzulande und im Ausland. Sie haben rund um die Uhr gearbeitet, damit wir sicher sind."

“情报机构和执法机构了德国和国外的无数袭击计划。他们夜以继日地工作， 以确保我们的安全。

Doch die Ereignisse, die sich in jenen Tagen überstürzten, vereitelten nicht nur ihre Absicht, sondern brachten sie auch dazu, sie zu bereuen.

但那些日子里发生的事情不了她的意，也让她后悔了。

Bei ihm soll es sich um den Besitzer des Wagens handeln, der bei der vereitelten Attacke in Cambrils nahe Tarragona benutzt worden war.

据说他是塔拉戈纳附近坎布里尔斯袭击中使用的汽车的车主。

Die venezolanische Regierung hat nach eigenen Angaben einen Putschversuch vereitelt.

委内瑞拉政府表示， 它了一场未遂政变。

Die südafrikanische Polizei hat nach eigenen Angaben einen Überfall vereitelt und dabei 18 Verdächtige erschossen.

据南非警方称，他们了一次抢劫行动，并在此过程中射杀了18名嫌疑人。

" Bis 1990 wurden immer wieder Versuche Pjöngjangs vereitelt, durch Tunnel hinter die südlichen Linien vorzustoßen. Seoul ist nur 50 Kilometer von der Grenze entfernt."

“直到 1990 年，平壤过南线后方的隧道推进的企一再受。首尔距离边界 50 公里。”

Ein Referendum ohne Johnsons Zustimmung wäre illegal und würde Schottlands Rückkehr in die EU wohl vereiteln.

未经约翰逊批准的公投将是非法的， 并可能阻碍苏格兰重返欧盟。

Eine Woche nach dem vereitelten Anschlag in einem Thalys-Schnellzug beraten mehrere europäische Innen- und Verkehrsminister am diesem Samstag in Paris über die Sicherheit im Bahnverkehr.

在 Thalys 特快列车袭击事件一周后， 数名欧洲内政和交部长将于本周六在巴黎开会， 讨论铁路运输的安全问题。

Saudi-Arabien hat nach eigenen Angaben einen Anschlag auf die Große Moschee in Mekka vereitelt.

沙特阿拉伯声称了对麦加大清真寺的袭击。

Russische Streitkräfte haben nach Angaben des Verteidigungsministeriums in Moskau eine ukrainische Großoffensive im Süden der Donezk-Region vereitelt.

据莫斯科国防部称，俄罗斯武装部队了乌克兰在顿涅茨克地区南部的大规模进攻。

Wenngleich ihre Eheschließung vorauszusehen gewesen war, als sie auf die Welt kamen, suchten ihre eigenen Verwandten diese zu vereiteln, als sie ihren Heiratswunsch kundtaten.

尽管他们的婚姻在他们出生时是可以预见的，但他们自己的亲戚在宣布结婚愿望时阻挠它。

Zwei Monate nach dem Attentat auf den früheren US-Präsidenten Donald Trump haben Sicherheitskräfte vermutlich einen weiteren versuchten Anschlag auf den Republikaner vereitelt.

在美国前总统唐纳德·特朗普遇刺两个月后，安全部队可能了对共和党人的另一次袭击企。

Die Regierung des Königreichs hatte am Wochenende nach eigenen Angaben ein Komplott vereitelt und den Halbbruder des Königs, Hamsa bin Hussein, wegen Vorwürfen der Verschwörung unter Hausarrest gestellt.

王国政府表示， 它在周末了一起阴谋，并以阴谋罪名将国王的同父异母兄弟哈姆萨·本·侯赛因软禁在家。

In Deutschland ist womöglich ein Anschlag der Hamas vereitelt worden.

Im Naturschutzgebiet Oranienbaumer Heide in Sachsen-Anhalt wollte man eigentlich die Natur weitgehend sich selbst überlassen, was der Wolf vereitelt hat.

Doch als Drake sich in der Dunkelheit der Mündung des Sees näherte, wurde sein Plan plötzlich spektakulär vereitelt.