So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我的良心容不得样的谎。

Wir vereinbarten Tag und Stunde unseres Wiederschens.

我们约定了再见面的日期和时间。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

两种观点是不(完全)能协调致的。

Sie treffen sich am vereinbarten Ort.

他们约定地点碰头。

Dem Antrag ist eine Abschrift der vereinbarten Vertragsbestimmungen beizufügen.

申请中应附份已订立合同安排的副本。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.

我们接受任，并致同意据此采取行动。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨列出对有关规定的理解。

Die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

国际商定的发展目标，包括《联合国千年宣》所载发展目标。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无类协定或者安排，可以个案基础上商定进行类联合侦查。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总，致同意阿克拉召开个更大型的首脑会议。

Derzeit erreichen lediglich vier Länder den vereinbarten Zielwert, und ein weiteres Land steht kurz davor.

现只有四个国家达到了商定目标，另外个国家将近达到目标。

Der Treffpunkt wurde vereinbart.

集合地点被协商好了。

Wir unterstreichen den wichtigen Beitrag der Kommunen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele.

我们强调地方当局对实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标的重要作用。

Soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart ist, ist der Absender verpflichtet, die Güter in beförderungsbereitem Zustand zu übergeben.

、除非运输合同另有约定，否则托运人应交付备妥待运的货物。

Der Sicherheitsrat verurteilt die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und fordert alle Parteien auf, die am 22. Juni vereinbarte Waffenruhe einzuhalten.

安全理事会谴最近摩加迪沙发生的交战，要求所有各方遵守6月22日商定的停火。

Das vereinbarte Ziel, 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, wurde nicht erreicht.

发达国家将国民生产总值的0.7％用于全面官方发展援助的商定目标尚未实现。

Die Parteien sind bestrebt, sich auf einen Schlichter oder mehrere Schlichter zu einigen, sofern kein anderes Bestellungsverfahren vereinbart wurde.

各方当事人应尽力就名调解人或多名调解人达成协议，除非已约定以不同程序指定他们。

Diese Ziele sowie die anderen international vereinbarten Entwicklungsziele lassen sich jedoch nur erreichen, wenn wir auch den Klimawandel angehen.

但是，如果我们不解决气候变化问题，千年发展目标和其他国际商定的发展目标也将无法实现。

Sofern dies mit den Grundzügen seiner Rechtsordnung vereinbar ist, leistet ein ersuchter Vertragsstaat jedoch Rechtshilfe, wenn sie keine Zwangsmaßnahmen umfasst.

然而，被请求缔约国应当符合其法律制度基本概念的情况下提供不涉及强制性行动的协助。

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, sichert der Zedent nicht zu, dass der Schuldner zahlungsfähig ist oder sein wird.

除非转让人与受让人之间另行议定，转让人并不表示债务人具备或将会具备付款的能力。