Das solltet ihr dann ein bisschen verdünnen mit Kokosfett, schreibe ich euch aber unten in die Infobox auf.

那你应该用椰子油稀一下，我会在下面的信息框写下。

Da die ungesunde Natronlauge aber noch an den Hälften haftet, muss sie mit einer verdünnten Salzsäure neutralisiert werden.

但是由于不健康的氢氧化钠仍然粘附在半个桃子上，所以必须用稀盐酸。

Da es aber nie mehr als ein paar wenige Gramm Tritium auf einmal braucht, wäre es schnell verdünnt, sollte es austreten.

但由于氚的用一次不会超过几克，因此一旦泄漏，很快就会被稀。

Diese Effekte sind nur lokal, werden sich relativ schnell verdünnen.

这些影响只是局部的，会相对较快地被稀。

Das aufbereitete Wasser werde so stark verdünnt, dass die international zulässigen Grenzwerte weit unterschritten würden.

处理后的水被稀到远低于国际允许限值的程度。

Ein Tropfen Blut, etwas verdünnt, Glasplättchen drauf und unters Mikroskop gelegt.

一滴血液， 稍加稀，滴在玻璃片上， 然后置于显微镜下观察。

Hierbei werden stark verdünnte Substanzen eingesetzt, um die Selbstheilungskräfte des Körpers zu aktivieren.

其使用高度稀的物质，以激活身体的自愈能力。

Allerdings finde ich die Sauce etwas salzig, es wäre noch besser, wenn sie verdünnt werden könnte.

不过，我发现酱汁有点咸， 如果能稀就更好了。

Dann werde ich versuchen, diese Methanol-Lösung mit meinem Arzneistoff zu verdünnen, mit Wasser.

然后我会试着用水稀这个甲醇溶液药物。

Das Standardmaß für die Schärfe ist die Scoville-Skala, die angebt, wie stark der Kapsaizingehalt verdünnt werden muss, bis die Schärfe für Menschen nicht mehr wahrnehmbar ist.

辣度的标准位是“斯科维尔指数”，它代表着辣椒素的浓度需要稀到何种程度才能让人无法察觉辣味。

Eine weitere Sache, die man damals noch nicht wusste, ist, dass man einen Urstoff nicht unendlich weit verdünnen kann, weil es Atome gibt. Irgendwann ist eben kein Atom mehr drin.

另一件他们当时不知道的事情是， 你不能无限稀原始物质，因为有原子。 在某个时候， 它不会再有原子了。

Hier werden Methoden entwickelt, um bei Wein festzustellen, ob er beispielsweise mit Wasser verdünnt oder mit Farbstoffen versetzt wurde.

例如，这里开发的方法可以确定葡萄酒是否用水稀或添加着色剂。

Wenn man das jetzt nochmal weiter verdünnt zu D30, dann wäre die Wahrscheinlichkeit, auch nur ein einziges Arsenatom in so einer Flasche zu finden sieben mal kleiner als ein Sechser im Lotto plus Superzahl.

如果现在将其进一步稀至 D30，那么在这样的瓶子发现哪怕是一个砷原子的概率也比彩票加一个超级数字要小七倍。

Wenn wir jetzt die Ursprungsmenge nicht nach und nach verdünnt hätten und das meiste weggeschüttet hätten, sondern direkt in ein großes Gefäß getan hätten, um auf dieselbe Konzentration zu kommen, hätten wir 100.000 Liter Wasser nehmen müssen.

如果我们不逐渐稀原的并将其大部分扔掉，而是直接将其放入一个大容器以获得相同的浓度，我们将不得不使用 100,000 升水。

Bei diesem Verfahren wird das tritiumhaltige Wasser erhitzt und der entstehende Dampf dann mit Luft so weit verdünnt, dass die Konzentration unter den Grenzwert von 5 Becquerel pro Liter Luft liegt.

在这个过程，含氚的水被加热，然后用空气稀产生的蒸汽，使其浓度低于每升空气5贝克勒尔的极限。

Aber eben nur sehr verdünnt. Also das Prinzip salopp zusammengefasst ist, man nimmt ein Gift, das per se stärker ist also die Krankheit und sie dadurch auslöscht, aber eben so verdünnt, dass es keine Nebenwirkungen gibt.

但只是非常稀。所以这个原理随便总结一下：你服用一种本身更强的毒药， 即疾病，然后将其消灭，但要稀到没有副作用的程度。

Beim Betreiber Tepco überlegt man derzeit, das Tritiumwasser vor dem Ablassen ins Meer soweit zu verdünnen, dass die Aktivität unter 1500 Becquerel pro Liter sinkt – dem Grenzwert, der für das Grundwasser gilt.

运营商东电目前正在考虑在将氚水排放到海之前对其进行稀，使其活动降至每升1500贝克勒尔以下 - 适用于地下水的极限值。

Deswegen wird der Wirkstoff super krass verdünnt, also in Alkohol oder Wasser aufgelöst.

Man nimmt einen Wirkstoff und verdünnt ihn dann um ein Zehntel mit Wasser oder Zucker.

Auf der anderen Seite sagen aber Anhängerinnen und Anhänger der Homöopathie, je mehr man verdünnt, desto höher ist die Wirksamkeit.