Dort verdunkeln die Aschepartikel den Himmel und sperren das Sonnenlicht aus.

灰尘颗粒使天空变暗，阻挡了阳光。

Seine That selber ist noch der Schatten auf ihm: die Hand verdunkelt den Handelnden. Noch hat er seine That nicht überwunden.

他行为还是着他阴影；行为暗了行为者。他还不曾克服他行为。

Dann verdunkelten Ascheregen und Staub den Himmel.

然后灰烬和灰尘使天空变暗。

Ich weiß es nicht, die Scheiben sind verdunkelt.

我不知道，窗户被了。

Doch während die Jahre hingingen, sah Maeglin immer noch auf Idril und wartete, und Liebe verdunkelte sein Herz.

但随着岁月流逝，梅格林仍然看着伊德里尔等待，爱让他心变得黑暗。

Das Gesicht des Mannes verdunkelte sich und er erwiderte: " Ich will nicht glauben, dass man dich aus Ägypten wegschleppt hat."

男人脸变黑了，他回答：“我不希望你是被挟持埃及。”

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠和怎样用灰屑暗天空！你们是最上等夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾艺术。

Die irakische Armee hinterließHunderte von brennenden Ölquellen, die den Himmel über Kuwait rußschwarz verdunkelten und den Tag zur Nacht werden ließen.

伊拉克军队纵火焚烧了数百口油井， 科威特上空一片漆黑， 白天变成了黑夜。

Ein Wind kam aus Osten und wehte sie über Hithlum, die neue Sonne verdunkelnd; und sie sanken herab, krochen über die Felder und lagen über den Wassern des Mithrimsees, finster und giftig.

一阵风从东方吹来，吹过希斯勒，了新太阳;他们沉下去，爬过田野，躺在密斯林湖水面上，又黑又毒。

Es gab auch Berichte über andere Wetterextreme: Viele Australier teilten Bilder im Internet, die einen gewaltigen Sandsturm in New South Wales zeigten, der den Himmel verdunkelte.

还有其他极端天气事件报道：许多澳大利亚人在网上分享图片，显示新南威尔士州一场大规模沙尘暴使天空变暗。

Denn auf der Welt gibt es einen Krieg weniger, und zwar den in Kolumbien. Die schreckliche Nacht ist vorbei, die schreckliche Nacht der Gewalt, die unsere Leben länger als ein halbes Jahrhundert verdunkelt hat.

因为世界上少了一场战争， 哥伦比亚也少了一场战争。 可怕夜晚结束了, 半个多世纪以来， 可怕暴力之夜使我们生活变得黑暗。

Der Sohn von Christoph Kolumbus notierte: " Als der Mond verdunkelt war, kamen die Einheimischen geschockt und voller Klagen angelaufen, brachten Speisen mit und baten den Admiral, bei den Göttern zu intervenieren" .

克里斯托弗·哥伦布儿子写道：“当月亮变黑时，当地人带着食物跑来， 带着食物和乞求神灵求情” 。

Tilion aber war saumselig und hielt weder die Geschwindigkeit noch die vorgezeichnete Bahn ein; angezogen von ihrem Glanze, versuchte er, sich Arien zu nähern, obgleich Anars Flamme ihn versengte, und die Insel des Mondes wurde verdunkelt.

然而，蒂利昂迟到了，既没有跟上速度，也没有跟上预定路线;他被它光芒所吸引，试图接近阿伦，尽管阿纳尔火焰灼伤了他，月亮岛变得黑暗。

Dabei war genau das Gegenteil der Fall: Er erwähnte, dass noch einige " Wolken" den Himmel der Physik verdunkelten und man Fortschritte in der Welt des ganz Kleinen und bei Raum und Zeit brauche.

情况恰恰相反：他提到一些“云”仍然使物理学天空变暗， 在非常小世界、空间和时间上都需要进步。

In umliegenden Dörfern regnete es Asche, die den Tag verdunkelte.

Sie verdunkelt nur LED- und LCD-Monitore.

Und diese einfache Möglichkeit, die Sonne zu verdunkeln, macht sich jetzt auch die Astronomie zunutze.

Die erste gab ihr Reichtum, die zweite Schönheit, die dritte Tugend, eine andere Gesundheit und so fort Aber bevor die zwölfte Fee ihren Zauberspruch sagen konnte, verdunkelte sich der Festsaal

So wird auch durch die Bestimmung des Verhältnisses, das ein philosophisches Werk zu andern Bestrebungen über denselben Gegenstand zu haben glaubt, ein fremdartiges Interesse hereingezogen, und das, worauf es bei der Erkenntnis der Wahrheit ankommt, verdunkelt.

Seine rußschwarze Rüstung schien die Sonne zu verdunkeln. Er hatte das Visier an seinem Helm geschlossen. Dieser war einem zähnefletschenden, schwarzen Jagdhund na chempfunden, schrecklich anzuschauen, doch empfand Tyrion den Helm als enorme Verbesserung gegenüber Cleganes grauenvoll verbranntem Gesicht.