Trotzdem blieb sie freundlich und tat die Küchenarbeit unverdrossen.

尽，她还是成为了一个待人友善的孩子，劳怨地干活。

Wieder zerrissen - und unverdrossen gehst du wieder an die Arbeit!

再碎——你又毫不犹豫地重新编织！

Die Tore öffneten sich wie von Geisterhand, und beide spazierten unverdrossen hinein.

城堡大门像是被施了魔法一样自动打开了，他俩毫不惧地走了进去。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天早上连队的车开回来。

Aber der ging unverdrossen tiefer und tiefer in den Wald hinein, wo die seltsamsten Blumen wuchsen.

王子毫不惧地朝着森林深处走去，那里长着各种奇异的花草。

Doch die junge SPD-Truppe im Vorderen Westen zieht mit den Konkurrenten unverdrossen an einem Strang.

但西线年轻的社民党部队正无地朝着与他们的竞争对手相同的方向前进。

Morgoth war verdrossen, dass Glaurung sich voreilig hatte sehen lassen; und nach dieser Niederlage gab es den langen Frieden, der fast zweihundert Jahre währte.

魔苟斯对 Glaurung 过早地出现感到恼火;在这次失败之后，出现了持续了两百年的漫长和平。

Als die Mehrheits-SPD im Oktober 1918 in das Kabinett des kurz zuvor ernannten Reichskanzlers Prinz Max von Baden eintrat, kam es zum offenen Zerwürfnis zwischen der um Kriegsabbruch bemühten Reichsregierung und Erich Ludendorffs unverdrossener Oberster Heeresleitung.

1918 年 10 月， 当多数社民党进入命的帝国总理马克斯·冯·巴登亲王的内阁时，试图结束战争的帝国政府与埃里希·鲁登道夫未被吓倒的高陆军司令部之间出现了公开的裂痕。

Nun waren die Grünelben von Ossiriand über die Ankunft der Menschen verdrossen, und als sie erfuhren, dass sich ein Fürst der Eldar von jenseits des Meeres unter ihnen befinde, schickten sie Boten zu Felagund.

现在奥西里安德的绿色精灵对人类的到来感到恼火，当他们得知来自大洋彼岸的灵族王子就在他们中间时，他们派遣了信使前往费拉贡。

Die Aussage, reiten sei statistisch gesehen gefährlicher als Ecstasy, hat ihn sein Amt als Regierungsberater gekostet, nicht aber seine Überzeugung. Im Skype-Interview gibt er sich unverdrossen

Alles ist verdrossen und nervös, denn übermäßiges Putzen ist nichts für uns und Parademarsch noch weniger.

所有人都愠怒而烦躁。我们不喜欢过度清洁，更别说阅兵操练。