Stattdessen verdichtet er sich langsam zu Eis.

相反，它慢慢压缩成冰。

Wie effizient die Anlage ist, hängt davon ab, wie SEHR verdichtet werden muss.

设备效率取决于压缩程。

Es verdichten sich die Hinweise, dass das der Fall sein könnte.

越来越多迹象表明情况可能如此。

Es verdichten sich Hinweise, dass die israelische Armee eine Bodenoffensive vorbereitet.

越来越多迹象表明，以色列军队正在准备发动地面进攻。

Doch diese verdichtete Welt passt nicht mehr zu ihm.

然而，这个世界已经不再适合他。

Im Verlauf verdichten sich im Norden und Westen die Wolken, die stellenweise etwas Sprühregen bringen.

随着时间推移，北部和西部云层将逐渐加厚，部分地区有小雨。

Nach der Messerattacke in der Pariser Polizeipräfektur verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

在巴黎警察总部发生持刀袭击事件后，越来越多证据表明他有伊斯兰背景。

Jahrhundert führte zu einer Aufstockung der Häuser und zu einer verdichteten Bauweise.

这导致房屋数量增加和更密集建筑方法。

Der Wasserdampf steigt mit der warmen Luft auf und verdichtet sich zu Wolken.

水蒸气随暖空气上升并凝结成云。

Österreich steht vor Wahlverschiebung: Im österreichischen Präsidentenwahlkampf verdichten sich die Hinweise auf eine Verschiebung des Wahltermins.

奥地利面临大选延期：在奥地利总统大选中，越来越多迹象表明选举日期将被推迟。

Riesige Risse: In Island verdichten sich die Zeichen, dass hier bald was Krasses passieren könnte.

巨大裂缝：越来越多迹象表明冰岛可能很发生严重事情。

Im Zusammenhang mit dem Fischsterben in der Oder verdichten sich die Hinweise auf hochgiftige Stoffe in dem Fluss.

关于奥得河鱼类死亡率，河流中剧毒物质证据正在增加。

Der verdichtet sich nach hinten hin so, dass quasi nur noch die Enden hintereinander Platz finden.

它向后加厚，以至于几乎只有一个接一个末端空间。

Der enorme Druck durch die Schwerkraft seiner großen Masse verdichtet den Kern des Sterns und löst Kernfusionen aus.

其巨大质量产生巨大引力压力压缩恒星核心并引发核聚变。

Nach der Axt- und Messerattacke in einem Regionalzug bei Würzburg verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

在维尔茨堡附近一列地区火车遭到斧头和刀具袭击后， 越来越多迹象表明他有伊斯兰背景。

Doch auch jenseits von Karikaturen rund um die marode Truppe verdichtet sich das Bild einer Armee, die ihre Vorgaben nicht erfüllen kann.

但是，即使除了生病军队漫画之外， 军队无法实现其目标形象也在增加。

Der Krieg, der bis dahin nur ein Wort gewesen war, um einen unbestimmten, fernen Zustand zu benennen, verdichtete sich zu einer dramatischen Wirklichkeit.

在那之前，这场战争只是一个词来命名一个不确定、遥远国家，它凝结成了一个戏剧性现实。

– Nebenklageanwalt Carsten Ilius: " Es gibt einige Erkenntnisse, und zwar im Wesentlichen von ... , verdichtete Erkenntnisse, im Wesentlichen von drei V-Leuten."

——共同原告律师卡斯滕·伊利乌斯（Carsten Ilius）：“有一些发现，基本上来自......，浓缩调查结果，基本上来自三个线人。

Inzwischen haben sich auch die Hinweise verdichtet, dass das Motiv des Mannes einen familiären Hintergrund hatte.

与此同时，也有越来越多证据表明，这名男子动机有家庭背景。

Ließe sich dagegen die ganze Milchstraße auf einen Durchmesser eines Zwei-Euro-Stücks verdichten, so wäre die Andromeda-Galaxie nur gut 60 Zentimeter entfernt.

另一方面，如果整个银河系可以凝结成两欧元硬币直径，那么仙女座星系将只有60厘米距离。