" Das Gestein wird verdampft. Gestein verdampft tatsächlich."

“岩石被蒸发。岩石确实会蒸发。”

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到汁几乎完全蒸发。

Kommt er der Sonne näher dann verdampft das Eis?

靠近太阳的时候，冰就会融化？

Dadurch ist das Wasser blitzschnell verdampft und es kam zu Explosionen.

，以闪电般的速度蒸发，并发生了爆炸。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却蒸发了。我们迅速传递着箱子，挨个往箱里撒尿，以便有了，能继续射击。

Wenn die Liquids verdampft sind, dann landen viele im Restmüll.

当液体蒸发后， 许多最终会被扔进垃圾桶。

Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch, weil das Wasser verdampft, verdunstet.

湿度常高， 因为蒸发了， 蒸发了。

Das Wasser verdampft schlagartig und sprengt sich seinen Weg zur Oberfläche frei.

突然蒸发并喷到地表。

Ein auf dem Arbeitstisch stehender Wasserkessel kochte ohne Feuer eine halbe Stunde lang, bis das Wasser vollständig verdampft war.

放在工作台上的一个壶在没有火的情况下煮了半个小时，直到完全蒸发。

Die Soße bei starker Hitze ohne Deckel ca. 10 Minuten reduzieren Wieder 1 Esslöffel Essig dazu， weil der eingegebene Essig beim Kochen fast verdampft ist.

之後换大火开盖煮10分钟用来收汁。这里1勺醋，因为之前的醋已经蒸发掉了。

Grundgestein, so massiv wie ganze Gebirgszüge, verdampft sofort, während Zehntausende Tonnen Geröll mit einer solchen Geschwindigkeit wegkatapultiert werden, dass sie bis ins All geschleudert werden.

如同整座山脉般厚重基岩会立刻蒸发，而数以万计吨的岩石以如此高速被抛射出去，甚至被甩向太空。

Denn der Tank ist schon nach einer guten Woche halb leer, auch wenn man gar nicht gefahren ist. Wasserstoff verdampft einfach verdammt schnell.

因为经过一周的好油箱已经空了一半， 即使你根本没有开车。 氢气蒸发得真他妈快。

Das ist quasi eher der Inhalt eines Putzeimers, der auf dem Herd verdampft.

这更有可能是在炉子上蒸发的清洁桶的内容。

Bei der Wiederkehr des Kometen Halley 1835 entdeckte er, dass der Komet Gas verdampft.

当哈雷彗星于 1835 年返回时，他发现彗星蒸发了气体。

So simulieren die Fachleute den Eintritt in die Atmosphäre und untersuchen, wie viel Material verdampft und welche Partikel diese Bedingungen aushalten und bis zum Boden gelangen.

专家们模拟进入大气层并研究蒸发了多少物质以及哪些颗粒经受住这些条件并到达地面。

Was im fünfzig Mal größeren Deutschland wie ein Tropfen auf dem heißen Stein verdampft, wird im kleinen Kosovo zum existenziellen Problem.

在比它大 50 倍的德国， 这会像桶中的一滴一样蒸发，但在小科索沃却成了一个生存问题。

Er fand die Leiche, bedeckt mit einem Tuch, auf dem Feldbett vor, in dem der Mann immer geschlafen hatte, dicht daneben ein Schemel und darauf die Schale, in der das Gift verdampft war.

他在那个人一直睡的婴儿床上发现了一具用布盖着的尸体，旁边有一张凳子，上面有一个碗，里面的毒药蒸发了。

Auch seine vier Planeten verdampft in der Explosion.