" Das Gestein wird verdampft. Gestein verdampft tatsächlich."

“岩石被蒸发。岩石确实蒸发。”

In ihrer Nähe beginnt das Eis zu verdampfen, unzählige Staubteilchen lösen sich dabei.

它周围的冰在高温的过程中产生很多的宇宙尘埃。

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到汤汁几乎完全蒸发。

Kommt er der Sonne näher dann verdampft das Eis?

靠近太阳的时候，冰就？

Wichtiger ist, dass viel Luft an die Haut kommt, damit der Schweiß gut verdampfen kann.

重要的是，许多热空气在皮肤表层，黑色可以让它们很好的蒸发掉。

Dadurch ist das Wasser blitzschnell verdampft und es kam zu Explosionen.

结果，水以闪电般的速度蒸发，并发生了爆炸。

Mit dem können wir im ganz kleinen Bereich gewebe verdampfen und ganz exakt schneiden.

有了它，我们可以在非常小的域汽组织并非常精确地切割它。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却水蒸发了。我们迅速传递着箱子，挨个往箱里撒尿，以便有了水，能继续射击。

Wenn die Liquids verdampft sind, dann landen viele im Restmüll.

当液体蒸发后， 许多最终被扔进垃圾。

Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch, weil das Wasser verdampft, verdunstet.

湿度非常高， 因为水蒸发了， 蒸发了。

Das Wasser verdampft schlagartig und sprengt sich seinen Weg zur Oberfläche frei.

水突然蒸发并喷到地表。

VOCs sind Verbindungen, die leicht verdampfen, und Elemente wie Kohlenstoff, Sauerstoff, Wasserstoff, Chlorin, und Schwefel enthalten können.

VOCs是易挥发的合物，可能包含碳、氧、氢、氯和硫等元素。

Wegen der verdampfenden Flüssigkeit wurden Anwohner aufgefordert, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

由于液体蒸发，居民被要求关闭门窗。

Das heißt, wenn wir das Wasser verdampfen würden, würde festes Kochsalz übrig bleiben.

也就是说， 如果我们蒸发掉水，就留下固体食盐。

Ob nun Hitze, Kälte, Dunkelheit – oder eben verdampfter Gips die Saurier vernichtete – die Wissenschaftler streiten noch.

究竟是热、冷、黑暗，还是蒸发的石膏摧毁了恐龙，科学家们仍在争论。

Ein auf dem Arbeitstisch stehender Wasserkessel kochte ohne Feuer eine halbe Stunde lang, bis das Wasser vollständig verdampft war.

放在工作台上的一个水壶在没有火的情况下煮了半个小时，直到水完全蒸发。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

岩石立即加热到 10,000 摄氏度甚至更高，分阶段液或蒸发，小行星本身也是如此。

Die Soße bei starker Hitze ohne Deckel ca. 10 Minuten reduzieren Wieder 1 Esslöffel Essig dazu， weil der eingegebene Essig beim Kochen fast verdampft ist.

之後换大火开盖煮10分钟用来收汁。这里再加1汤勺醋，因为之前加的醋已经蒸发掉了。

Diese Eiskristalle wachsen etwas schneller, werden leicht größer, sedimentieren daher schneller aus, verdampfen schneller, und die Lebensdauer von Kondensstreifen wird dadurch reduziert.

这些冰晶生长速度稍快，变得稍大，因此沉积速度更快，蒸发速度更快， 结果凝结尾迹的寿命缩短。

Solche Bomben setzen derart große Mengen an Energie auf einmal frei, dass sie 5 Mio Kubikmeter Wasser verdampfen lassen könnten, doppelt so viel wie im Chiemsee sind.

这样的炸弹一次释放出巨大的能量，足以蒸发500万立方米的水，相当于基梅湖的两倍水量。