Welche Geheimnisse hält die versunkene Stadt noch verborgen?

这座沉落的城市还隐着什么秘密？

Und ich werde dir von Gut und Böse singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我会歌唱您身边善事和恶事，那些您被隐瞒了的。

Diese Hunde suchen nach schwarzen Knollen, die im Waldboden verborgen sind: Trüffel.

这些狗狗正寻森林中的那些黑色块茎，即松露。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Schönheit.

有时候，不显眼的恰恰是隐的美。

Was hinter diesen Mauern passiert - der Öffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

这些高墙背后发生的事情，很大程度上仍向公众隐瞒。

Dabei stoßen die Mitarbeiter immer wieder auf solche verborgenen Dokumente.

这个过程中，工作人员不断遇到这样的被埋没的文本。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗过的，除了瑞士的地下室里，瑞士的山脉也隐着神秘的秘密。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意的是大型建筑项目的位置，工地上作业的上吨重的挖掘机，可能会使隐地下的哑炮爆炸。

Auch in Zeiten von Facebook und Wikileaks - vieles bleibt hier verborgen.

即使Facebook和密的时代，这里仍有许多事物不为人知。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物很远的地方或隐起来，它也能到猎物的位置。

Da musste etwas hinter den Dingen liegen, das tief verborgen ist, denkt sich Albert.

阿尔伯特想，这背后一定暗玄机。

Da Marie-Claude aber selbst eine Frau ist, wer ist dann diese andere, in ihr verborgene Frau, die er achten muß?

可是，玛丽-克洛德本身就是一个女人，隐她身上的另一个他必须尊重的女人又是谁？

Den verborgenen Schatz haben sie im Schlosse aber nie gefunden.

但他们从未城堡中到隐的宝。

Ja, sie wollten sich sogar hineintrauen, um dort vielleicht die verborgenen und verzauberten Schätze zu heben.

是的，他们甚至想去探险，想去挖掘其中的神奇宝。

Das blieb der EZB verborgen, weil Geldwäschevergehen national beaufsichtigt werden.

这对欧洲央行来说仍然是隐瞒的，因为洗钱犯罪是全国范围内受到监督的。

Solch unterschiedliche Ansätze unter den Verbündeten bleiben afghanischen Experten nicht verborgen.

盟国之间的这种不同做法对阿富汗专家来说并不隐瞒。

Mega tief - Ganz weit unten im Meer liegt ein besonderer Schatz verborgen.

巨型深渊 - 海底深处隐着特殊的宝。

Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不信仰者和击破核桃壳者，正临到他：正要从他捕捉了严密隐的鱼。

Jetzt kann man nämlich kontrollieren, was im Rhein so alles verborgen ist.

现您可以检查隐莱茵河中的东西。

AIDS-Erkrankungen ergeben sich derzeit hauptsächlich durch Geschlechtsverkehr – auf alltägliche und verborgene Weise.

与艾滋病有关的疾病目前主要是由性交引起的——以一种日常的、隐蔽的方式。