Wang Qi war völlig verblüfft, als er all dies sah.

王七看到这一切，已然呆。

Diese Worte verblüfften den Sohn des Mannes.

他的儿子听到觉得很吃。

Die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel, viel weniger Krebs haben, als man erwartet.

震的发现是，大型动物的癌症发生率远低于预期。

Die Nase unserer Vierbeiner ist ihr wichtigstes Sinnesorgan und einfach verblüffend.

我们四足朋友的鼻子是他们最重要的感觉器官， 简直太神奇了。

Ich nickte, verblüfft über die Erscheinung intelligenten Lebens in diesem Horrorloch.

我点点头，对这个恐怖穴中出现的智慧生命感到讶。

Zwillinge verblüffen Forscher mit ihrer Vorsicht.

双胞胎的谨慎让研究员感到讶。

" Die Leute waren verblüfft und schockiert, dass wir Politiker verspottet haben" .

“们对我们嘲笑政客感到讶和震”。

Dass die Sache noch verblüffender ist, merken wir das ganze über weite Strecken betrachten.

这件事更奇，我们在很远的距离注意到了整个事情。

Die verblüfften Reiter wendeten ihre Pferde.

讶的骑手们调转头。

Das passt verblüffend zur modernen Astronomie.

这与现代天文学非常吻合。

Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在叹开发者的最新，游戏又改变了调性和机制，用下一个新颖的想法让你大吃一。

1994, im Vorfeld der Wahl um die Nachfolge von Richard von Weizsäcker, verblüfft Kanzler Helmut Kohl mit seinem Vorschlag, den sächsischen Landesjustizminister Steffen Heitmann zu nominieren.

1994 年，在接替理查德·冯·魏茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 的选举前夕，总理赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 出意料地建议提名撒克逊州司法部长史蒂芬·海特曼 (Steffen Heitmann)。

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明的猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他的感官来弥补视力上的缺陷，或者能够适应家里家具的变化，但是它们也会混淆。

Damals übermittelte die amerikanische Raumsonde Mariner 10 erste Nahaufnahmen von Merkur, die – kontrastverstärkt und entsprechend zur Unschärfe verschmiert – eine verblüffende Ähnlichkeit zu den Merkurzeichnungen von Dollfus offenbarten.

当， 美国太空探测器 Mariner 10 发射了水星的第一张特写镜头，它增加了对比度并进行了涂抹以匹配模糊效果——显示出与 Dollfus 的水星图的相似。

Aber das Ausmaß von Vetternwirtschaft, Klientelwirtschaft und Korruption im System Zuma, das in den vergangenen Wochen dank der unermüdlichen Arbeit von Investigativ-Journalisten deutlich geworden ist, hat sie wohl doch verblüfft.

”“大多数南非至少怀疑他们的总统腐败。 但最近几周， 由于调查记者的不懈努力， 祖体制中裙带关系、庇护和腐败的程度变得清晰起来， 这让她感到震。

Da sprang Beren hinter einem Felsen vor und erschlug den Hauptmann, ergriff die Hand mit dem Ring und entkam, vom Glück beschirmt, denn die Orks waren verblüfft und ihre Pfeile ungezielt.

然后贝伦从一块石头后面跳上前，杀死了队长，抓住了带戒指的手，幸运地逃脱了，因为兽大吃一，他们的箭没有瞄准。

" Es war verblüffend: Die Stammzellen haben sich zu Knochenzellen entwickelt, einfach durch den Kontakt mit dem Material, ohne zusätzliche Wachstumsfaktoren. Und diese Knochenzellen haben dann ihr eigenes, natürliches Knochenmaterial gebildet."

“这是的：干细胞仅通过与材料接触就发育成骨细胞，没有任何额外的生长因子。 然后这些骨细胞形成了它们自己的天然骨材料。”

Sie mußte sich übernatürlich anstrengen, um nicht zu sterben, als eine verblüffend beherrschte Zyklonenkraft sie an der Taille hochhob, sie mit drei Griffen ihrer Unterwäsche entledigte und sie zermalmte wie ein Vögelchen.

她必须使出超自然的力量才能不死，这一股控制力的旋风力掀起了她的腰部，用三个把手扯掉了她的内裤，像一只小鸟一样压碎了她。

Wir waren in Hamburg und ich war völlig verblüfft, als Sie am Frühstückstisch gegenüber einigen Kollegen Ludwig Uhland rezitierten, und zwar so ausführlich, dass ich glaube, wir könnten jetzt das halbe Interview damit gestalten.

我们在汉堡，当你在早餐桌上向一些同事朗诵 Ludwig Uhland ， 我感到非常讶， 而且细节如此之多， 我认为我们现在可以用它来完成一半的采访。

Lange Stunden verbrachte er in seinem Zimmer und stellte Berechnungen über die strategischen Möglichkeiten seiner neuartigen Waffe an, bis es ihm gelang, ein Handbuch von verblüffender didaktischer Klarheit und unwiderstehlicher Überzeugungskraft zu verfassen.

他花了很长间在自己的房间里，计算他的新武器的战略可能性，直到他成功地写了一本具有的说教清晰度和不可抗拒的说服力的手册。