Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉到有人对他怀有阴谋，他痛苦地认输了。

Traurig und verbittert soll sich Qu Yuan in einem Fluss ertrankt haben.

据说屈原悲痛欲绝，投河自尽。

Wenn das so weiter geht, sagt Seben Arjes verbittert, wird von Ostenholz irgendwann nur noch der Friedhof übrig sein.

长此以往，Seben Arjes 苦涩地说，Ostenholz 终将只剩下一座墓地。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um Löhne und Rentengelder geprellt.

清楚， 前同工痛苦， 甚至生气，觉得他们的工资和养老金被骗了。

Als sie den Pottwal schließlich aufspüren beginnt ein verbitterter Kampf, den Ahab und fast die gesamte Crew mit dem Leben bezahlen.

当他们终于找到抹香鲸时， 一场激烈的战斗开始了，亚哈和几乎所有的船员都为此付出了生命的代价。

Über den Fehlschlag verbittert und begierig auf ein Plätzchen, an dem er beruhigt dem Alter entgegensehen konnte, flüchtete der falsche Homöopath nach Macondo.

这位虚假的顺势疗法者对失败感到痛苦，并渴望一个可以安心期待晚年的地方，他逃到了马孔多。

Mitten in der Reformdebatte kämpft Amerikas Polizei noch mit einem anderen Problem: Cops quittieren in Scharen den Dienst – frustriert, verbittert, ausgebrannt.