Und wenn man die Schweiz anschaut, ist sie ja nicht verarmt.

如果你看看瑞士，它并不贫穷。

So wurden damals verarmte junge Männer bezeichnet, die bei den Reichen als Diener arbeiteten.

它用来称呼那些给富人当仆人的贫穷年轻人。

Man hat fast das Gefühl, dass der Bund verarmt.

拉默洛：人们几乎有一种联邦政府穷困潦倒的感觉。

In der Krise haben viele Menschen verarmt.

许多人在危机中变得贫困。

Der verarmte Karibikstaat Haiti leidet unter einer politischen Dauerkrise.

贫穷的加勒比海国家海地正遭受着政治长期危机的煎熬。

Es kam zu einer Massenflucht ins verarmte Nachbarland Bangladesch.

大批人流向贫穷的邻国孟加拉国。

Der Boden verarmt und wird trocken, Wind und Regen tragen ihn weg.

土壤变得贫瘠、干燥，被风雨带走。

Die Folgen wären für Umwelt und die verarmte Bevölkerung des Jemen verheerend.

其后果将对也门的环境和贫困人口造成毁灭性打击。

Die Grenze zwischen hipper Armut und verarmter Hipness gibt sich fließender, als sie auf Dauer ist.

在时尚的贫穷和贫困的时尚之间的界限比持久的情况更加模糊。

Die Proteste richten sich gegen die dramatischen Folgen der Corona-Restriktionen für viele Einwohner der verarmten Region.

抗议活动针对的是新冠病毒限制措施对贫困地区许多居民造成的严重后果。

Beispielsweise kann eine kostenlose oder subventionierte öffentliche Bildung bessere Lernmöglichkeiten für Kinder aus verarmten Familien bieten.

例如，免费或补贴的公共教育可以为贫困家庭的孩子提供更好的学习机会。

Von dort wanderten seit Ende des 19. Jahrhunderts verarmte Bauern nach Deutschland aus und begannen, Eis herzustellen und zu verkaufen.

十九世纪末， 贫困农民从那里移民到德国， 开始制作和销售冰淇淋。

Der verarmte Steffen entschloss sich schweren Herzens, die Bruchstücke seiner Ladung aufzulesen, um dafür ein klein wenig Neuware auf der Glashütte zu tauschen.

穷困潦倒的史蒂芬心情沉重地捡起满地的货物碎片，想去玻璃厂换一点新货。

Zum Beispiel helfen einige Freiwilligenorganisationen verarmten Gebieten, die Infrastruktur zu verbessern und den Lebensstandard durch innovative Gemeinschaftsentwicklungsprojekte zu erhöhen.

例如，一些志愿者组织通过创新的社区发展项目帮助贫困地区改善基础设施并提高生活水平。

Die Wälder werden durch den Abbau verarmt.

森林因开采而变得贫瘠。

Die Methode, die er anwendet, heißt FMNR, Farmer Managed Natural Regeneration, also eine von den Landwirten selbst verwaltete natürliche Wiederbegrünung verarmter und entwaldeter Böden.

他使用的方法称为 FMNR，即农民管理的自然再生。

Freiwillige Lehrer helfen Schülern in verarmten Gebieten, Bildung zu erhalten, indem sie Wissen vermitteln und gleichzeitig ihre eigenen Fähigkeiten in Lehre und Management entwickeln.

志愿者教师帮助贫困地区的学生接受教育，传授知识，同时培养自己的教学和管理技能。

Die Erde wird durch Überdüngung verarmt.

土壤因过度施肥而贫瘠。

Es sind Geschichten wie die des Zuckerfabrikanten Ferdinand Bloch-Bauer, dem sein Betrieb weggenommen wurde und der kurz nach Kriegsende verarmt und einsam in der Schweiz starb.

有这样的故事，例如制糖商 Ferdinand Bloch-Bauer，他的生意被夺走，战争结束后不久，他在瑞士贫穷而孤独地死去。

In einem Bericht der Vereinten Nationen wird beispielsweise darauf hingewiesen, dass 258 Millionen Menschen weltweit die Schule verlassen, wobei die Mehrheit aus ländlichen und verarmten Gebieten kommt.

例如， 联合国的一份报告指出，全世界有 2.58 亿人辍学，其中大多数来自农村和贫困地区。