Denn die Kanzlerin ist sehr verantwortungsbewusst, nimmt riesige Verantwortung auf ihre Schultern.

因为校长非常有责任感，肩负着巨大的责任。

Die NSDAP gibt sich im Wahlkampf total traditionsverbunden und verantwortungsbewusst.

在竞选活动中，纳粹党完全恪守传统，尽职尽责。

O.k., ich bin eben verantwortungsbewusst und ordentlich, aber manchmal kann ich auch chaotisch sein.

莫妮卡：好吧，我只是负责和有条不紊，但有时我会很乱。

Das ist ein sehr verantwortungsbewusster Beschluss, von dem ich dann davon ausgehe, dass damit auch verantwortungsbewusst umgegangen wird.

这是一个非常负责任的决定，我认为会得到负责任的处理。

Wie können wir sicherstellen, dass die Medien ihre Rolle verantwortungsbewusst wahrnehmen?

我们如何确保媒体能够负责任地履行其职责？

Obwohl Handys praktisch sind, sollten sie in bestimmten Situationen verantwortungsbewusst genutzt werden.

尽管手机很方便， 但在某些情况下应该负责任地使用手机。

Es ist wichtig, verantwortungsbewusst zu shoppen und bei Bedarf lokale Geschäfte zu unterstützen.

重要的是要负责任地购物， 并在需要时支持本地商家。

Man kann auch sagen, man ist verantwortungsbewusst, man kennt seine Pflichten, man nimmt Rücksicht auf etwas, so etwas in der Art.

可以说，一个人有责任感，他知道自己的职责，考虑得很周到等。

Engelmann spricht von O-Ton 20 Sebastian Engelmann: … einer verantwortungsbewussten und verantwortungsvollen Autorität.

Engelmann 谈到原声 20 Sebastian Engelmann：… … 一个负责任的权威。

Diese Werte sollen sie begleiten und ihnen helfen, als eigenständige und verantwortungsbewusste Mitglieder der Schweizer Gesellschaft heranzuwachsen.

这些价值观应该伴随他们并帮助他们成长为瑞士社会独立和负责任的成员。

Beispiel: Durch Familientraditionen und tägliche Gespräche erziehen Eltern ihre Kinder ehrlich, respektvoll und verantwortungsbewusst zu sein.

示例：通过家庭传统和日常对话，父母教育孩子诚实、尊重和负责任。

Genau！ Wenn Touristen verantwortungsbewusst reisen und lokal produzierte Produkte kaufen, unterstützt das die Wirtschaft der Region und trägt zur Erhaltung der Kultur bei.

没错！当游客负责任地旅行并购买当地生产的产品时，它支持了该地区的经济，并为文化的保护做出了贡献。

" Während die USA sich aus Verträgen zurückziehen, dem Klimavertrag, dem Atomabkommen mit dem Iran, wird China nach außen als verantwortungsbewusster globaler Player auftreten" .

“当美国退出条约、气候条约和与伊朗的核协议时，中国将作为一个负责任的全球参与者对外行动。

Brüssel und die EU-Mitgliedstaaten müssten " fair, unparteiisch und objektiv" sein und sich in " regionalen Fragen" , vor allem im östlichen Mittelmeer, " verantwortungsbewusst verhalten" .

布鲁塞尔和欧盟成员国必须在“地区问题”，特别是东地中海问题上“公平、公正和客观”并“负责任地行事”。

Die Bedeutung der sozialen Bildung liegt in ihrer Fähigkeit, den Sozialisierungsprozess des Einzelnen zu fördern, ihnen zu helfen, fähig, verantwortungsbewusst und beitragende Mitglieder der Gesellschaft zu werden.

社会教育的重要性在于它能够促进个人的社会化进程，帮助他们成为有能力、有责任心和有贡献的社会成员。

Durch diese Methoden können Pädagogen Kindern helfen, wichtige Werte zu verstehen und zu verinnerlichen und eine solide Grundlage dafür zu schaffen, dass sie verantwortungsbewusste und ethische Erwachsene werden.

通过这些方法，教育工作者可以帮助孩子理解和内化重要的价值观，并为他们成为负责任和有道德的成年人打下坚实的基础。

14. Stellen Sie positive Vorbilder bereit : Setzen Sie als Eltern mit ihrem Online-Verhalten ein positives Beispiel für Kinder und zeigen Sie, wie Sie respektvoll und verantwortungsbewusst in sozialen Medien kommunizieren können.

14. 提供积极的榜样： 作为父母，为孩子的在线行为树立积极的榜样，并展示如何在社交媒体上以尊重和负责任的方式进行交流。

" Dass man insgesamt die Verfügbarkeit von legalen Waffen in Privathaushalten so reduziert, dass sich die Gefahren für die öffentliche Sicherheit mindern, aber dass auch diejenigen, die verantwortungsbewusst mit ihrer Legalwaffe umgehen, nicht über Gebühr eingeschränkt werden" .

“私人家庭中合法武器的可用性总体上减少，从而减少了对公共安全的危害，但那些负责任地使用合法武器的人不会受到不当限制。”

Und deshalb sage ich, wir müssen verantwortungsbewusst bleiben.

Wir sind am Rande dessen, was wir leisten können, was wir verantwortungsbewusst leisten können.