Das Jahr 1828 veränderte die Welt der Schokolade nachhaltig, als der Amsterdamer Kunrat van Houten die Kakaopresse einführte.

1828年，来自阿姆斯特丹的昆拉特·凡·豪顿推出压榨机，彻底改变巧克力的世界。

Oder, wie die Niederländer sagen: van twee walletjes eten - an zwei Ufern naschen.

或者，正如荷兰人所说：van twee walletjes eten - 在两家行吃零食。

In van Hoves strenger und dennoch temperamentgeladener Inszenierung geht nicht allein die kaputte Lovestory zwischen Rodolpho und Eddies Nichte unter die Haut, sondern ebenso die Angst vor Konkurrenz am Arbeitsplatz und in der Familie, die Eddie befallen hat.

在范霍夫严谨而充满活力的作品中， 让你毛骨悚然的是鲁道夫和埃迪侄女之间破碎的爱情故事， 还有埃迪对工作和家庭竞争的恐惧。

Es ist komisch zu sehen, wie schnell Frau van Daan rot wird.

Ich gehe manchmal abends zu den van Daans, um mich ein bisschen zu unterhalten.

Herr und Frau van Daan haben heftigen Streit gehabt.

Die männlichen van Daans haben einen komfortablen, gebeizten Vor- ratsschrank geschreinert, mit richtigem Fliegengitter.

Als ich neulich etwas über Frau van Daan an dich schrieb, kam sie gerade ins Zimmer.

Selbstverständlich wussten die van Daans noch viel zu erzählen, sie hatten eine Woche länger in der Welt draußen verbracht.

Ich werde aber, wenn ich über Mutter oder Frau van Daan schreibe, nicht ihre Originalsprache wiedergeben, son- dern ordentliches Niederländisch.

Wenn die van Daans kom- men, werden wir aus dem Holz, das auf dem Dachboden liegt, ein paar Schränkchen und anderen netten Krimskrams machen.

Als kleines Beispiel will ich dir er- zählen, dass Frau van Daan jetzt aus dem gemeinsamen Wäsche- schrank ihre Laken bis auf drei herausgeholt hat.