Für alle Unbelehrbaren aber bleibt sie ein unüberwindliches Hindernis.

但对于那些固执己见人而言，它仍然是一道难以逾越障碍。

Ein größeres, ebenso unüberwindliches wie unvorhergesehenes Hindernis zwang zu einem neuen, unbegrenzten Aufschub.

一个重大障碍，尽管它是不可预见，但迫使一个新、无限推迟。

Zwischen ihnen liegt der unüberwindliche Silberfluss, am Himmel das schimmernde Band der Milchstraße.

在它们之间横亘着不可逾越银河， 天空中是闪闪银河带。

Fernandas Klosterleidenschaft hatte Ursulas hundert stürmischen Jahren einen unüberwindlichen Deich entgegengesetzt.

费对修道院热情为乌苏拉百年暴风雨筑起了一座不可逾越堤坝。

Wie viele papierlose Kinder in deutschen Schulen unterrichtet werden, dazu fehlen belastbare Zahlen. Nach Abschluss des Schulbesuchs stehen die Papierlosen allesamt vor einer unüberwindlichen Hürde.

关于德国学校有多少无纸化儿童，没有可靠数字。 完成学业后， 没有证件人都面临着难以逾越障碍。

Der Wall, den er um sich errichtet hatte, war so unüberwindlich, daß Gaston im Bemühen, ihm näherzukommen, scheiterte und andere Zerstreuungen suchen mußte, ihm seine toten Stunden zu füllen.

他为自己筑起墙是如此坚不可摧，以至于加斯顿未能接近他，不得不寻找其他消遣来填补他死胡同。

Sie verlässt sich darauf. Wenn sie aber künftig nicht mehr über das vertraute Netz, sondern über eine zentrale Rufnummer den Zugang zu regulärer Therapie selbst organisieren müsste wird die gedachte Hilfe zum unüberwindlichen Hindernis.

她依赖它。 然而，如果将来她不再需要通过熟悉网络，而是通过中央电话号码自己安排接受常规治疗， 那么预期帮助将成为无法逾越障碍。

Für depressive Menschen scheinen diese ersten Schritte oft unüberwindlich.

" Nachtschichten haben wir gehabt, scheinbar unüberwindliche Probleme sind während des Baus aufgetaucht."

Damals, so erinnerte er sich, hatte er sich vor Kamala dreier Dinge gerühmt, hatte drei edle und unüberwindliche Künste gekonnt: Fasten—Warten—Denken.

Es bleibt allerdings die Möglichkeit, daß mit irgendeiner Eigenschaft, Leidenschaft u. s. f. ein Knorren an irgendeiner Stelle verbunden sei, unüberwindlich übrig.

" Es gibt aber zumindest noch ein physisches Hindernis, dass sich den Absichten entgegenstellt: Die Hungersnot, die man überall zu spüren beginnt, stellt eine nahezu unüberwindliche Barriere gegen die Anlage von Getreidemagazinen dar."