Ich schrecke zusammen und sehe unwillkürlich hin.

我吓了一跳，不由得看过去。

Etwa für die Atmung, den Herzschlag, die Bewegungskoordination oder unwillkürliche Reflexe.

例如呼吸、心跳、动作协调或非条件反射。

Dein Hirnstamm kontrolliert unter anderem unwillkürliche Reflexe wie das Schlucken.

您脑干控制着不反射，例如吞咽等。

Ich möchte nicht an sie denken; aber sie gehen mir unwillkürlich durch den Sinn, und ich erschrecke, denn vielleicht kann man so etwas nie mehr loswerden.

我不愿想起它，它却下意识钻进我脑海。我吓坏了，怕我一也无法摆脱那种历。

Als er die Stimme seiner Urgroßmutter erkannte, bewegte er den Kopf in Richtung Tür, versuchte zu lächeln und wiederholte unwillkürlich einen uralten Ausspruch Ursulas.

当他认出曾祖母声音时，他把头转向门口，试图微笑，不由地重复了乌苏拉一句古老谚语。

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身不由己地不得不放慢脚步，一种难以克服好奇心驱使我扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看我。

Er verzehrte das Brot und die Wurst; und während er auf dem Rücken lag und es sich schmecken ließ, mußte er unwillkürlich an Juro denken – und an das Gespräch, das sie in der Küche geführt hatten.

他吃了面包和香肠；当他仰面躺着享受这一切时，他情不禁地想起了十郎——以及他们在厨房里谈话。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么她会常常——常常吗？不，也不常常，只是有时候——，她要那么温柔地望着我，要欣然接受我然情感流露，还要在额头上表现出对我痛苦关注呢？

Aber hierbei liebt er sich eilig In unwillkürlicher Fröhlichkeit die Hände.

Sie standen und webten und unwillkürlich ballten sich ihre Hände zu Fäusten.

Ich lausche mit unwillkürlichem Vergnügen auf Ihr behändes kleines Wort, junger Mann.

Man ist unwillkürlich geneigt, in der Nacht die Dinge von einem mehr privaten Gesichtspunkt zu beurteilen.