Wenn uns ein solcher Sturm unvorbereitet trifft, könnten die Konsequenzen katastrophal sein.

如果风暴在我们毫无准备情况下袭击我们，后果可能是灾难性。

Dann nämlich, wenn jemand keine Strategie hat, unvorbereitet ist oder spontan handelt und improvisiert.

也就是指某人没有策略，毫无准备或自采取行动并即兴挥情况。

Die Menschen dort waren deswegen komplett unvorbereitet, überrascht und überfordert mit der Situation.

因此，那里人们对种情况完全没有准备，感到惊讶和不知所措。

Die Lockerungen seien zu spät gekommen und zu unvorbereitet, so der Präsident der Europäischen Handelskammer.

欧盟商会主席表示，宽松政策来得太晚，也太措手不及了。

So kam er völlig unvorbereitet in das Heiligtum einer noch vor der Blüte gewelkten Liebe.

因此，他完全没有准备地来到了一段在绽放之前就已经凋零爱情难所。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren - trotz höchster Alarmbereitschaft.

部队无线电警告证明了美国人准备是多么不足——尽管戒备程度最高。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren.

部队无线电警告证明了美国人是多么毫无准备。

Heute möchte ich ziemlich spontan und unvorbereitet eine Frage beantworten, die mir vor kurzem gestellt wurde, von einer jungen Damen, glaube ich.

今天我想随意地，没有特意准备地回答一个问题，是一个年轻女士提问题。

Wir waren die erste Generation im Unterschied zu Ihnen, die ungeschützt und unvorbereitet in den Abgrund von Auschwitz gucken musste.

与你们不同，我们是第一代不得不毫无防备地看着奥斯威辛深渊人。

Erzähler: Während die spontane Moderation noch ganz gut ohne längere Proben funktioniert, sollten die Künstler lieber nicht unvorbereitet auf die Bühne gehen.

旁白：虽然不需要长时间排练，自制仍然很有效，但艺术家们不应该毫无准备地上台。

Wir haben es hier mit afrikanischen Geflüchteten aus der Ukraine (zu tun), die einfach plötzlich ihr Studium unvorbereitet, brutal und auf unabsehbare Sicht unterbrechen mussten.

我们是（处理）来自乌克兰非洲难民，他们突然不得不在可预见未来毫无准备地、残酷地中断学业。

Verteidigerin Sturm komme unvorbereitet in den Prozess und habe vertrauliche Informationen in der Verhandlung öffentlich gemacht, schreibt Zschäpe leicht krakelig auf Karo-Papier und spricht von einem unverzeihlichen Vertrauensbruch.

辩护律师斯特姆毫无准备地进入审判，并在审判中公开了机密信息，在检查纸上略微潦草地写道Zschäpe，并谈到了不可原谅违反信任行为。

Das ist für sich kein Problem, aber sobald Leute beginnen, diese ungewohnt leeren Regale zu fotografieren und von irren Hamsterkäufen sprechend im Internet zu posten, erhalten andere wiederum den Eindruck, unvorbereitet zu sein und bekommen selbst Panik.

本身不是问题，但只要人们开始，拍下些异常空荡货架到网上，谈论疯狂抢购，其他人会认为，他们准备不足并感到恐慌。

Deshalb traf sie die dramatische Beteuerung einer Liebe, die es für sie nie gegeben hatte, so unvorbereitet, und das in einem Alter, in dem sie und Florentino Ariza nichts mehr vom Leben zu erwarten hatten.

就是为什么她对一场对她来说从未存在过爱情戏剧性肯定如此毫无准备，而且在她和弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 不再对生活有任何期望年龄。

" Wenn ich könnte, würde ich die Zeit gerne um viele, viele Jahre zurückspulen, um mich mit der ganzen Bundesregierung und allen Verantwortungsträgern besser vorbereiten zu können auf die Situation, die uns dann im Spätsommer 2015 eher unvorbereitet traf."

“如果可以话， 我想把时间倒退很多很多年，以便能够更好地与整个联邦政府和所有对种情况负责人做好准备， 然后在2015年夏末让我们措手不及。

Wir wollten jetzt zwar keinen Staatsempfang machen, aber wir wollten natürlich auch nicht unvorbereitet sein.

Mich nervt es z. B., wenn die Schülerinnen und Schüler unvorbereitet in den Unterricht kommen und wir deshalb im Unterricht viel Zeit verlieren.