Wenn man sich unvermittelt in einem neuen Gesellschaftssystem befindet und Vertrauen in etwas setzen muss, was noch fremd ist.

当人们身处全新的社会体系之中，必须对自己还很陌生的事信任的时，这一切意味着什么。

Doch wer die schwere Eisentür aufzieht, sieht sich unvermittelt großen Karikaturen gegenüber.

但是，无论谁打开沉重的铁门，都会然面对巨大的漫画。

Er war in die Kritik geraten, weil er die Weltmeisterin Hermoso unvermittelt auf den Mund küsste.

因然亲吻世界冠军埃尔莫索的嘴而受到批评。

Die Hitze ihrer Haut, ihr Rauchgeruch, ihr unvermitteltes Lachen in der düsteren Kammer störten seine Aufmerksamkeit und verleiteten ihn zu Ungeschicklichkeiten bei der Arbeit.

她皮肤的热度，她的烟味，她在阴暗的房间里如其来的笑声，都打的注意力，使在工作中变得笨拙。

Sie ist eine ernsthafte Erkrankung und mehr als nur eine temporäre Traurigkeit: die Depression. Treffen kann sie jeden, manchmal ganz unvermittelt. Nicht jeder traut sich jedoch, darüber zu sprechen.

这是一种严重的疾病，不仅仅是暂时的悲伤：抑郁。任何人都可能会遇到，有时甚至很然。不是每个人都敢谈论它。

Als ich die Treppe zur Reisestelle hinunterging, begegnete ich im Treppenhaus zwei Männern, die dort offensichtlich auf mich gewartet hatten und mich unvermittelt aufforderten, mit ihnen zu kommen.

当我下楼梯前往旅游中心时，我在楼梯间遇到两个人，们显然已经在那里等我，然让我跟们一起去。

Albträume kamen unvermittelt wie flammenzungen aus vermeintlich erkalteter Asche und verbrannten ihre Seele.

Wenn die Eltern mit ihm unterwegs waren, kam es auch vor, dass er unvermittelt ausrastete oder weglief.

Eine neue Tonart wird bei einer Rückung nicht wie üblich durch eine logische Entwicklung, sondern ganz unvermittelt erreicht.

Jürg Lauener, der Rektor der Sekundarschule in der Gemeinde Therwil bei Basel, geriet diese Woche ganz unvermittelt ins öffentliche Rampenlicht.

Die labern einen relativ unvermittelt teilweise an und töbeln dann halt nicht so wie in Berlin oder so, sondern wollen einfach nur so kurz so zwei, drei Sätze austauschen.

Die reine Kategorie, welche in der Form des Seins oder der Unmittelbarkeit für das Bewußtsein ist, ist der noch unvermittelte, nur vorhandne Gegenstand, und das Bewußtsein ein ebenso unvermitteltes Verhalten.

Wohl zweieinhalb Wochen lang herrschte Himmels Herrlichkeit über Berg und Tal, ein Tag überbot den anderen an blaunder Reinheit, und mit so unvermittelter Kraft brannte die Sonne, daß jedermann sich veranlaßt fand, das leichteste Sommerzeug wieder hervorzusuchen.