Es war unverkennbar der Mann von gestern.

毫无疑问就那晚的人。

50 Jahre Stonewall. Es sind Jahrzehnte, auf die Zeitzeugen mit einem unverkennbaren Staunen zurückblicken.

50 年的石墙。这些当代目击明显的惊奇回顾的几十年。

Kurz darauf hörte Fernanda aus der Richtung von Petra Cotes' Haus Feuerwerk knallen und Aureliano Segundos unverkennbares Akkordeonspiel.

久之后，Fernanda 听到了 Petra Cotes 家方向传来的烟花声和 Aureliano Segundo 明显的手风琴演奏声。

Ich sagte es den Senatoren, aber man schien nicht darauf zu achten, denn der Namenszug unter den Briefen war unverkennbar ein Z, der Anfangsbuchstabe meines Namens.

我向参议院说明了这个情况，但他并相信，因为那几封信的名个难以辨认的Z，正好我名字的首字母。

Die einzige wirkliche Spur, über die Aureliano Segundo verfügte, als er auf die Suche nach ihr ging, waren ihre unverkennbare Hochlandaussprache und ihr Beruf als Flechterin von Trauerkränzen.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 在寻找她时唯一真正的痕迹她明确无误的高地发音和她作为葬礼花圈编织的职业。

Er hätte sich nach dem Geruch richten können, wäre der Geruch nicht im ganzen Haus gewesen, ebenso verführerisch wie unverkennbar, wie er ihn immer unter der Haut gehabt hatte.

如果那气遍布整个房子，他本可以循气去闻的，既诱人又明确无误，因为他一直都把它藏在皮肤下。

Die Leute vom Nobel-Preis-Kommitee haben gesagt: Louise Glück hat eine unverkennbare poetische Stimme: Damit meinen sie: Keiner schreibt Gedichte wie Louise Glück. Man erkennt sie an ihrer Art zu dichten.

诺贝尔奖委员会的人说： 路易丝·格吕克 (Louise Glück) 有一种会被误解的诗意的声音：他们的意思：没有人像路易丝·格吕克 (Louise Glück) 那样写诗。你可以通过他们的书写方式认出他们。

Und diese waren so deutlich, so unverkennbar, daß alle, die sie prüften, an der Existenz eines dem vom Pfarrer geschilderten ähnlichen schauerlichen Wesens keinen Zweifel mehr hegten und übereinkamen, in ihren Hinterhöfen Fallen aufzustellen.

这些如此清晰，如此明确，以至于所有检查它们的人都再怀疑存在一种类似于牧师所描述的可怕的生物，并同意在他们的后院设置陷阱。

Der neue Kurs trage unverkennbar die Handschrift von Bahceli und seinen Nationalisten, sagt Erdemir