Sie kritisierte erneut den unverhältnismäßigen Polizeieinsatz.
她又一次批评了警力的过分投入。
Solange Männer nur einen unzureichenden Anteil an den Aufgaben und Verantwortlichkeiten übernehmen, wird die Doppelbelastung von Frauen durch bezahlte Arbeit und Betreuungspflichten im Vergleich zur Belastung von Männern weiterhin unverhältnismäßig hoch sein.
只要男子仍然不充分分担
和责任，妇女就会由
既要从事有酬又要提供照料，而承担比男子要重得多的责任。
Die verheerenden Auswirkungen des Tsunami im Indischen Ozean haben uns allen erneut ins Gedächtnis gerufen, wie sehr menschliches Leben durch Naturkatastrophen gefährdet ist und wie unverhältnismäßig stark ihre Auswirkungen auf arme Menschen sind.
印度洋海啸造成巨大的破坏提醒我们所有人，人的生命在自然灾害面前如此脆弱，自然灾害对穷人的影响如此之大。
Negative Folgen von Strukturanpassungsprogrammen, die auf eine nicht sachgerechte Konzeption und Durchführung zurückzuführen sind, bürden weiterhin den Frauen unverhältnismäßig hohe Lasten auf, unter anderem durch Kürzungen der Haushaltsmittel für soziale Grunddienste, einschließlich Gesundheit und Bildung.
结构调整方案因制定和实施不当所产生的消极后果继续使妇女的负担过重，特别是削减教育和卫生等基本社会服务的预算造成的负担。
Die Verbindung von entgeltlicher Arbeit und von Betreuungsaufgaben innerhalb der Familien, Haushalte und Gemeinwesen bürdet Frauen noch immer eine unverhältnismäßig hohe Last auf, da Männer die Aufgaben und die Verantwortung nicht in ausreichendem Maße teilen.
由男子不充分分担和责任，妇女既要从事有酬又要照料家庭、住户和社区，因此依然负担过重。
Die Qualität dieser Mitarbeiter ist im Übrigen höchst unterschiedlich, wie diejenigen, die in dem System arbeiten, als Erste zugeben. Leistungsfähigeren Mitarbeitern wird unverhältnismäßig viel Arbeit aufgebürdet, um die mangelnde Leistung anderer Mitarbeiter zu kompensieren.
此外，人员的素质也存在很大差异，系统内的人员首先认识到这一点；由要承担能力较差的人员的一部分，表现较好的人员的量不尽合理。
Das AIAD empfahl außerdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ändern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Beträge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverhältnismäßig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.
监督厅还建议对细则进行修正，规定将每月的小笔款额折算为一次性付款，以避免处理每月款额所付出的不相称的高额成本。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
采访 采访 Vereinbarkeit von Beruf und Familie Trotz Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter tragen Frauen in vielen Ländern nach wie vor unverhältnismäßige familiäre Pflichten, was sich auf ihre berufliche Entwicklung auswirken kann.
2. 协调工作和家庭生活 尽管性别平等取得了进展，但许多国家
女性仍然承担着不成比例家庭责任，这可能会对她们职业发展产生影响。
Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.
联合国秘书长潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责以色列军队在加沙地带过度使用暴力，尽管他承认以色列有自卫
权利。
Yehuda Shaul ist der Gründer von " Breaking the silence" , einer Nichtregierungsorganisation, in der ehemalige Soldaten über ihre Einsätze in den Palästinensergebieten sprechen: Über Machtmissbrauch, Schikanen und unverhältnismäßige Gewalt. Kritiker behaupten, dass die Vorwürfe nicht überprüfbar seien.
耶胡达·沙乌尔是“打破沉默” 创始人，这是一个非政府组织，前士兵在其中谈论他们在巴勒斯坦领土上行动：滥用权力、骚扰和不成比例暴力。 批评者声称这些指控是无法核
。
Das war eine zweischneidige List, weil die Regierung zehn Monate lang nicht wagte, die Garnison anzugreifen, doch als sie es dann tat, setzte sie eine so unverhältnismäßig starke Streitmacht ein, daß sie den Widerstand in einer halben Stunde brach.
这是一个双刃剑诡计，因为政府十个月都不敢攻击驻军，但当它这样做时，它使用了如此不成比例强大力量，以至于在半小时内就打破了抵抗。
。
的大量支助人员进行重新评估。
、
法
提出
