Denken und Handeln gehörten für ihn untrennbar zusammen.

对他来说，思考和行动之间不可分的。

Bei Verbrennern gehörten Fahrspaß und Motorensound untrennbar zusammen.

油车的驾驶乐趣与发动机的声音密不可分。

Die Zukunft Deutschlands ist bei all dem untrennbar mit der Zukunft Europas verbunden.

德国的未来语欧洲的未来，有着千丝万缕的联系。

Kampf, Leidenschaft und Siegeswille sind untrennbar miteinander verknüpft.

奋斗、激情和必胜的意志密不可分的。

Zhao Li: Ja, damals waren wir drei immer untrennbar.

赵丽：对， 那时候我们三形影不离的。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的赛龙舟， 端午节不可分的一部分。

In Berlin jähren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

柏林正在庆祝与这座城市的历史密不可分的两纪念日。

Seine Poesie und seine Lebenserfahrungen sind untrennbar miteinander verbunden.

他的诗歌和他的生活经历有着千丝万缕的联系。

Ist der erste Teil jedoch unbetont, wie zum Beispiel bei entkommen, gilt das Verb als untrennbar.

但，如果第一部分无重读的， 例如在 escape 中， 则该动词被认为不可分的。

Als einem der sechs Hauptfächer war Musik zu Konfuzius Lebzeiten ein untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Ausbildung.

作为六大专业之一，音乐在孔子时代通识教育不可或缺的一部分。

Mir gefällt vor allem die Aktion und für mich gehört das Bild untrennbar verknüpft mit der Aktion.

我特别喜欢的动作，对我来说，图像与动作有着千丝万缕的联系。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间这种不可分的联结我们两国在二战后得以繁荣发展的公式。

Das alles sind die Präfixe, umgehen, abgehen, einging, losgehen, draufgehen und so weiter und wir haben trennbare Präfix und untrennbare Präfix.

这些都前缀， 绕过、出去、进来、出去、下去等等， 我们有可分离的前缀和不可分离的前缀。

Im deutschen Sprachraum ist dieser Begriff aber untrennbar mit der Ermordung von Menschen mit Behinderung oder psychischen Erkrankungen durch die Nazis verbunden.

然而，在德语世界，这词与纳粹谋杀残疾或精神病患者有着千丝万缕的联系。

Für die Franzosen, die von dem Motto einer " geeinten und untrennbaren" Republik seit eh und je geprägt wurden, war dies eine Selbstverständlichkeit.

对于一直以“统一和不可分” 共和国为座右铭的法国来说， 这理所当然的事情。

Ang Lees Familiengeschichte Der berühmte Regisseur Ang Lee erwähnte einmal in einem Interview, dass sein Erfolg untrennbar mit der Unterstützung seiner Familie verbunden ist.

一、李安的家庭故事 著名导演李安曾在接受采访时提到，他的成功与家的支持密不可分。

Sogar Folien können sich aus vielen dünnen Schichten zusammensetzen: eine ist wasserabweisend, eine keimhemmend, jede mit ihrem eigenen Einsatzzweck, alle untrennbar verbunden - für das Recycling sind sie wertlos.

甚至塑料薄膜也可能由许多薄层组成：一层防水层，一层防菌层，每层都有特殊用途，不可分，对于回收而言，它们毫无价值。

Ich denke, dass unsere Gesellschaften, was immer wir davon halten, immer mit jener Religion untrennbar verbunden bleiben, die uns vorausgegangen war oder weiterhin in der Gesellschaft präsent ist.

我认为， 无论我们怎么想，我们的社会将永远与我们之前或继续存在于社会中的宗教密不可分。

Es zählt nicht zu den Lagern der " Aktion Reinhardt" , doch weil die Gedenkstätte direkt vor der Stadt Lublin im Südosten Polens liegt, ist sie untrennbar mit der Aktion verbunden.

它不“莱因哈特行动”营地之一，但由于纪念碑位于波兰东南部卢布林市外，因此与行动有着千丝万缕的联系。

Das untrennbare Verb ist " etwas durch'kämmen" .