" Der Trend hin zu Eigenmarken ist natürlich unübersehbar und ungebrochen."

" 当然，自有品牌的趋势是明确无误的" 。

Sein Wille ist ungebrochen, seine Kräfte schwinden.

他的意志没有被击垮，他的力量正在衰减。

Unsere Solidarität mit der Ukraine ist ungebrochen.

们对乌克兰的声援从未中断。

Unsere Unterstützung muss ungebrochen bleiben, wir müssen ihnen Solidarität zeigen.

们的支持必须不间断，们必须向他们表示声援。

Das zeigt, der Ausbildungswille ist ungebrochen.

这表明训练的意愿没有被削弱。

Alles funkelt und glitzert. Der wirtschaftliche Boom, der 2003 im Nordirak ausbrach, scheint hier ungebrochen.

一切都闪闪发光。 2003 年在伊拉克北部爆发的经济繁荣在这里似乎并未中断。

Die Beliebtheit des Äppelwois, dessen Alkoholgehalt bei fünf bis sieben Prozent liegt, ist bis heute ungebrochen. Davon profitiert unter anderen die Kelterei Possmann.

一直到今天，酒精含量为5％到7％的苹果酒仍然备受欢迎。除此之外，波斯曼酿酒厂也因此受益。

Derweil ziehen die Mieten in Berlin weiter an, und der Zuzug in die Hauptstadt ist ungebrochen.

与此同时，柏林的房租续上涨，涌入首都的人络绎不绝。

Und da hat sich gezeigt, dass ein Großteil der Bevölkerung ein ungebrochenes Vertrauen in diese zentralen Medien hat.

事实证明，很大一部分人对这些中央媒体有着坚定的信任。

Sie war leicht nach Steuerbord geneigt, von ihren ungebrochenen Masten hing zwischen der orchideengeschmückten Takelage das schmutzige Segelwerk.

她稍微向右舷倾斜，从她完整的桅杆上挂着肮脏的帆，挂在装饰着兰花的索具之间。

Die Zeit hatte seine frühere Wachswut gemildert; nun war er ein mittelgroßer, blatternarbiger Mann, doch seine überwältigende Zerstörungswut war ungebrochen.

时间已经缓和了他以前日益增长的愤怒;现在他是一个中等身材、满是树叶伤痕的男人，但他压倒性的破坏性愤怒并没有被打破。

Die Entschlossenheit seines Landes, sich an globalen Anstrengungen zu beteiligen, sei ungebrochen, sagte der chinesische Klima-Gesandte Xie Zhenhua in Scharm el Scheich.

中国气候变化振华在沙姆沙伊赫表示，中国参与全球努力的决心并未动摇。

Es war Aragorn, Arathorns Sohn, der neununddreißigste Erbe, der in ungebrochener Linie von Isildur abstammte, und doch Elendil ähnlicher als irgendeiner vor ihm.

那是阿拉贡，阿拉索恩的儿子，第三十九位承人，是伊熙铎的后裔，比他之前的任何人都更像依兰迪尔。

Wenngleich sie schon eine Hundertjährige war und am grauen Star zu erblinden drohte, waren ihre körperliche Triebkraft, ihre Charakterstärke und ihre geistige Ausgeglichenheit ungebrochen.

虽然她已经是百岁老人了，有可能因白内障而失明的危险，但她的体能、性格力量和心理平衡都没有被打破。

Dabei war der Erfolg von Mc Donald's lange Zeit ungebrochen: Im April 1955 öffnete bei Chicago die erste McDonald's-Filiale, viele folgten, denn Fast Food wurde bald nicht nur in den USA, sondern international zum Trend.

麦当劳的成功持续了很长时间：1955 年 4 月， 第一家麦当劳分店在芝加哥附近开业， 许多分店纷纷效仿， 因为快餐很快成为一种趋势， 不仅在美国而且在国际上。

Durch den ungebrochenen Rohstoffboom hat sich Australien zu lange auf den eigenen Lorbeeren ausgeruht. Die Infrastruktur des Landes wurde der wachsenden Bevölkerung nicht angepasst, Haushaltsüberschüsse lieber dem Wähler zurückgegeben als in S-Bahnen, Schulen oder Krankenhäuser investiert.

的讨论。 由于原材料的持续繁荣， 澳大利亚已经固步自封太久了。 该国的基础设施无法适应不断增长的人口，预算盈余被返还给了选民， 而不是投资于郊区火车、学校或医院。

Ein starker Banken- und Finanzsektor, ein funktionierendes Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und ein ungebrochen stabiler Großhandel vor allem mit Rohstoffen: Australiens Rekord-Wirtschaftswunder ist kein Zufall und es kam nicht über Nacht. Es wurde von langer Hand und vor langer Zeit geplant.

强大的银行和金融部门、运转良好的医疗体系、社会福利和不间断稳定的批发贸易，尤其是大宗商品：澳大利亚创纪录的经济奇迹并非巧， 也不是一蹴而就的。 这是很久以前， 很久以前就计划好的。

Das bedeutet, das Interesse, das wissenschaftliche Interesse ist nach wie vor ungebrochen?

Ron und Hermine setzten sich in die oberen Ränge zu Neville, Seamus und Dean, dem ungebrochenen Fußballfan.