Dann fragt man sich: Ist man selber unfähig?

是己无能吗？

Zum Glück bist du genauso unfähig wie ich, sonst würdest du erkennen, dass ich überhaupt nichts kann!

幸运的是，你和我一样无能，否则你会意识到我根本就做不来任何事情！

Hier sind noch zwei Beispiele: - " Der Schiedsrichter beim Fußballspiel gestern war ja wohl total unfähig, oder? "

这里还有两个例子：“昨天足球比赛的裁判完全不称职，不是吗？”

Das ist eine schwere psychische Störung, die die Kranken unfähig macht, Kontakt mit anderen Menschen aufzunehmen.

闭症是一种严重的心理障碍。它使患者丧失了与他人建立联系的能力。

Ist das Parlament unfähig, sich selbst zu reformieren?

议会不能我改革吗？

195.000 davon sind unfähig oder teilweise unfähig, für sich selbst zu sorgen.

其中 195,000 人无法或部分无法理。

Viele Kollegen sprechen intensiv darüber, wie unfähig Mark als Chef ist.

所以：很多同事都在热议马作为老板有多么无能。

Dessen Verteidigungsminister bezeichnete Prigoschin als unfähig.

他的国防部长称普里戈任无能。

Oder " Viele Kollegen lassen sich darüber aus, wie unfähig Mark als Chef ist."

或者“许多同事都忽略了马作为老板是多么无能。”

Und wenn die Parteien unfähig, sind ein Ergebnis zu erreichen, muss geschlichtet werden.

如果当事人无法取得成果，就必须进行调解。

Er reagiert auf Hiobs Anschuldigung, dass er ungerecht sei und unfähig, die Welt zu regieren.

他是在回应约伯对他不公正、无法统治世界的指责。

Der unfähige Polizist Jong-gu versucht den Fall zu lösen und dabei kommt es zum Übel.

无能的警察钟九试图破案，但在此过程中事情变得丑陋起来。

Ich kann ja jetzt nicht von vornherein sagen, Heiko Maas ist ein völlig unfähiger Außenminister.

我现在不能说海科·马斯是一个完全无能的外交部长。

Wegen des hohen Alters, Krankheit, Demenz oder Schwäche sind einige der Senioren unfähig, für sich selbst zu sorgen.

由于年老、疾病、失智或虚弱，部分老人生活不能理。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆的金号角，清楚己无力抗拒那号声的召唤。

Und dann ist es ein leichtes zu denken: " Ich schaffe es einfach nicht! Ich bin vielleicht sogar zu dumm dafür... zu unfähig" !

然后然而然地想： “我就是做不到！也许我太笨了… … 太没用了！”

Bei der heutigen, realexistierenden NPD lässt sich nüchtern feststellen: Sie ist konstitutionell unfähig, die " freiheitliche demokratische Grundordnung" dieses Staates zu beeinträchtigen.

以今天现实生活中的 NPD， 可以清醒地说，它在宪法上无法损害本州的“由民主基本秩序” 。

" Wenn eine Gesellschaft so unmoralisch handelt, wird Demokratie irrelevant. Die globale Politik ist offensichtlich unfähig, den radikalen Wandel herbeizuführen, den es braucht" .

“当一个社会的行为如此不道德时，民主就变得无关紧要了。全球政治显然无法带来它所需要的根本性变革。

Wenn wir uns nicht mehr an der Gesellschaft um uns herum orientieren, sondern nur uns selbst, würden wir unfähig, wichtige gesellschaftliche Aufgaben zu erfüllen, warnt Crouch.

劳奇警告说，如果我们不再将己定位于周围的社会，而只定位于我们己，我们将无法完成重要的社会任务。

Wie war es möglich, daß er sich so plötzlich entscheiden konnte, nachdem er fast vierzehn Tage lang gezögert hatte und unfähig war, ihr auch nur einen Kartengruß zu schicken?

他怎么能这么快就作出决定？近半个月来，他一直犹豫不定，甚至都没给寄过一张明信片。