Denn unser Bedarf an Metallen und Energie ist unersättlich.

因为我们对金属和能源需求是难以满足。

Sein Hunger auf Farbe und auf Zusammenspiel der Farben war unersättlich.

对色彩和色彩相互作用渴望是无法满足。

Dort drangen Feuer und Schmerz der Hölle in ihn ein, und er wurde von einem unersättlichen Geiste erfüllt, gemartert, schrecklich und stark.

在那里，地狱火焰和痛苦进入了，充满了一种永不满足精神，殉道、可怕和坚强。

Man konnte sich kein besseres Gespann zum Kartenspielen vorstellen, und dazu wurde Florentino Arizas unersättliches Liebesbedürfnis durch die Illusion gestillt, sich en famille zu fühlen.

人们无法想象还有比这更好球队来打牌，而弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 对爱情永不满足需求被家庭感情幻觉所满足。

Da er kein Englisch konnte und kaum die bekanntesten Städte und berühmtesten Persönlichkeiten zu unterscheiden wußte, erfand er Namen und Bildtexte, um die unersättliche Neugierde der Kinder zu befriedigen.

于不会说英语，几乎无法区分最著名城市和名人，因此发明了名字和标题来满足孩子们永不满足好奇心。

China wurde zum Motor der Globalisierung, zur viel zitierten " Werkbank der Welt" , zur billigen Produktionsstätte für Konsumprodukte aller Art und gleichzeitig zum scheinbar unersättlichen Absatzmarkt für westliche Firmen.

中国成为全球化引擎、被广泛引用“世界工作台”、各种消费品廉价生产地，同时也是西方公司似贪得无厌销售市场。

Später, als er sie die Kalbskeule verspeisen sah, ohne gegen eine einzige Regel des guten Geschmacks zu verstoßen, bemerkte er allen Ernstes, dieses zartfühlende, betörende und unersättliche Rüsseltier sei gewissermaßen die ideale Frau.

后来，当她吃了小牛腿，没有违反任何一条好吃规则时，非常严肃地评论说，这个温柔、迷人、贪得无厌长鼻，在某种意义上，是理想女人。

Trotzdem hat Hollywood in seinem unersättlichen Superhelden-Fressrausch einen neuen Versuch gewagt, und ähnlich wie Christopher Nolans Batman-Neuauflage " The Dark Knight" vor ein paar Jahren ist " Man of Steel" deutlich ernster und finsterer als seine Vorgänger.

尽管如此，好莱坞对其贪得无厌超级英雄喂养狂潮采取了一种全新方式，就像几前克里斯托弗诺兰蝙蝠侠重启蝙蝠侠黑暗骑士一样，钢铁之躯比它前辈更加严肃和险恶。

Carcharoth aber blickte auf das heilige Juwel und war nicht eingeschüchtert, und der unersättliche Geist in ihm erwachte zu jähem Feuer; und plötzlich zuschnappend, packte er die Hand zwischen den Kiefern und biss sie am Gelenk durch.

但是卡尔查罗斯着这颗神圣宝石，并没有被吓倒，内心贪得无厌精神在突如其来火焰中醒来;突然啪一声，抓住了自己手，用嘴巴咬穿了它关节。