Und trotzdem war sie als Repräsentantin des Königreichs unentwegt auf Reisen.

而她却代表王国无休止地出差。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要是取决于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。

Beim Gipfel heißt es unentwegt, die Ukraine werde NATO-Mitglied, aber niemand sagt wann.

峰会上不断有人说乌克兰将成为北约成员国，有人透露具体时间。

Virtuos wird unentwegt gerannt, getanzt, getrippelt, gefallen und gesprungen.

Virtuoso 不断地奔跑、跳舞、绊倒、跌倒和跳跃。

Meist von irgendwelchen Nerd-Scherzbolden, die einen plötzlich rückwärts oder unentwegt im Kreis fahren lassen.

主要是一书呆子恶作剧者，他们突然让你一直倒车或原地转圈。

Klug im Rate war Maeglin und bedachtsam, und doch unentwegt und tapfer, wenn nötig.

梅格林在出谋划策时谨慎，虑，在必要时又坚定而勇敢。

Jahrhundert galt als guter Christ, wer sein Leben wie ein Mönch mit Beten ausfüllt und unentwegt an Gott denkt.

在十九世紀，一個好的基督徒是一個像僧侶一樣用祈禱填滿生命，不斷考上帝的人。

Ich persönlich war aber nicht dafür geschaffen, tagein, tagaus, morgens bis abends unentwegt darüber nachzudenken, was als Nächstes drohen könnte.

就我个人而言，我并不是为了日复一日、从早到晚不断考接下来会发生什么。

Wenn ich an diese Anfangszeit zurückdenke, sehe ich mich unentwegt an meinem Sprelacart-Tisch in dem Vierbettzimmer sitzen, um Übungsaufgaben in Analysis, Algebra und Theoretischer Physik zu lösen.

当我回想起早期的日子时，我经常看到自己坐在四床房间的 Sprelacart 桌子旁，解决分析、代数和理论物理方面的练习。

Ihre in der Praxis bewiesene Theorie fußte auf dem Grundsatz, daß ein Mensch, der alle Gewissensfragen ins reine gebracht hat, bis zur völligen Erschöpfung unentwegt essen kann.

他们的理论在实践中得到证明，其基础是这样一个原则：一个已经解决了所有良心问题的人可以不停地吃东西，直到他完全筋疲力尽。

Nichtsdestotrotz, Sie sind unentwegt im Land unterwegs.

Der Lehrer ist verärgert. Während er versucht, mit den Schülerinnen und Schülern die Adjektivdeklination zu erarbeiten, spricht Thomas unentwegt mit seinem Nachbarn.

" Schön, sich auszustrecken im heißen, feinkörnigen Sand. Die Sonne ist hier unentwegt zugange, die Wellen, die rastlos, leichtfüßig an den Strand hüpfen, bringen den herben Geruch des Meeres mit sich… "