Oder würdest du etwa unbenotete Referate halten und unbezahlte Überstunden machen?

你想要一个没有分数的演讲或是没有薪酬的加班吗？

Ein Teil von ihnen wird in einen unbezahlten Zwangsurlaub geschickt.

他们中的一些人被强制无薪假。

Belastbare Zahlen, wie viele Beschäftigte unbezahlte Überstunden leisten, gibt es nicht.

没有关于有多少员工无偿加班的可靠数据。

Er unterstützt die Roboter-Mädchen mit Geld aus seiner Privat-Schatulle, die Reisen zu den Wettkämpfen macht er unbezahlt.

他用私人金库的钱支持机器人女孩，他无偿参加比赛。

Ohne gültigen Etat hätten Hunderttausende Staatsmitarbeiter in den unbezahlten Zwangsurlaub geschickt werden müssen.

如果没有有效的预算，成千上万的国家雇员将不得不无薪强制假。

In meinem Bereich sind die ganzen Praktika unbezahlt, obwohl ich von Montag bis Freitag gearbeitet habe.

在我的领域， 所有的实习都是无薪的，即使我从周一到周五工作。

Mein Chef würde mir da wahrscheinlich entgegenkommen, mit unbezahltem Urlaub.

我的老板可我提供无薪假。

Mails nach Feierabend oder im Urlaub zu lesen und zu beantworten ist unbezahlte Arbeitszeit.

下班后或假时阅读和回复电子邮件是无薪工作时间。

Szenario: Frau Liu wurde verwechselt, beim Einkaufen im Supermarkt unbezahlte Gegenstände mitzunehmen.

情境：刘女士在超市购物时被误认随身携带了未付款的物品。

Wachmann: (kommt vorbei) Hallo, Madam, es scheint, dass Sie unbezahlte Artikel mitgenommen haben.

瓦赫曼：（路过）您好， 女士， 您似乎带走了未付款的物品。

Etwa 800.000 Regierungsangestellte werden nun in unbezahlten Zwangsurlaub geschickt oder müssen ohne Bezahlung weiter ihren Job verrichten.

目前，约有 80 万名政府雇员正在无薪假或被迫继续无薪工作。

Wäre der Übergangshaushalt gescheitert, wäre es zu einem sogenannten Shutdown gekommen, einer Haushaltssperre mit unbezahltem Zwangsurlaub für hunderttausende Staatsbedienstete und Einschränkungen für das öffentliche Leben.

如果临时预算失败，就出现所谓的“停摆”，预算冻结，数十万公务员被迫无薪假， 公共生活也将受到限制。

Sollte bis zum Samstag keine neue Einigung zustande kommen, tritt der sogenannte Shutdown ein - mit unbezahltem Zwangsurlaub für Staatsbedienstete und erheblichen Einschränkungen für das öffentliche Leben.

如果到周六还不达成新的协议，所谓的停摆就生效——公务员将被迫无薪假， 公众生活也将受到相当大的限制。

Böddeker: Aber ist es nicht vielleicht auch eine gute Entwicklung, dass auch Praktika, wie es sie früher gab, die dann vielleicht ein halbes Jahr dauern und unbezahlt waren, dass es die nicht mehr gibt?

Böddeker：但是，像过去那样持续半年且无报酬的实习不再存在，这难道不是一个很好的发展吗？

Das kann durchaus sein, denn heute sind die Führungspositionen auch in den Anforderungen stark an die traditionellen Männerrollen angebunden, das heißt, ein Mann ist frei, sorgt für das Haushaltseinkommen und muss sich dann um die unbezahlte Arbeit nicht kümmern.

霍尔斯特：当然可以，因今天的管理位在要求方面也传统的男性角色紧密相关， 这意味着男性是自由的， 负责家庭收入， 然后不必照顾家庭收入。 无偿工作。

Am Elbtower in Hamburg etwa herrscht aktuell Baustopp - wegen unbezahlter Signa-Rechnungen.

In diesem Sinn kann die Mehrarbeit unbezahlte Arbeit heissen.

Das Kapital ist also nicht nur Kommando über Arbeit, wie Adam Smith sagt, es ist wesentlich Kommando über unbezahlter Arbeit.

So steigt der Lohn und alles andere, gleichgesetzt, nimmt die unbezahlte Arbeit im Verhältnis.

Die Vorstellung, dass sein unternehmergewinn weit entfernt, irgendeinen Gegensatz zu Lohnarbeit zu bilden und nur unbezahlte fremde Arbeit zu sein, Vielmehr selbst.