Stiller werdend und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran, daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.

他们变得沉默起来，自然地交换了个互相会意的眼光，他们心里打定主意，快该给她找个好女婿了。

Mit Bewegungen wie ein Schwimmender stürzte er aus der Stube, floh unbewußt in die stillsten, menschenleersten Bezirke des Klosters, durch Gänge, über Treppen, und ins Freie, an die Luft.

他像游泳者一样出房间，知觉地逃进了修道院最安静、最荒凉的地方，穿过走廊，越过楼梯，逃进了露天，逃到了。

Bei ihr lernte Florentino Ariza, was er schon oft unbewußt durchlitten hatte: daß man in mehrere Personen gleichzeitig verliebt sein kann und, ohne eine zu betrügen, in alle gleich schmerzlich.

洛伦蒂诺·阿里萨从她那里学到了他经常在知觉遭受的痛苦：一个人可以同时爱上几个人，在背叛一个人的情况下，承受同样的痛苦。