Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁殖而不被注意。

Denn wenn am nächsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnschäden oft unbemerkt.

因为在次日宿醉慢慢消退时，持续性的脑损伤往往会被忽视。

Solche Entwicklungen sind aber nicht unbemerkt geblieben und hatten auch Konsequenzen.

不过，这样的发展并未被忽视，也产生后果。

Resistente Bakterien entwickelten sich, verbreiteten sich erst von Tier zu Tier, später erreichten sie unbemerkt den Menschen.

耐药性细菌最初在动物之间传播，后来悄无声息地传到人类身上。

Dass Hunderte Millionen Menschen durch eine beispiellose Zusammenarbeit ganz schrecklichen Krankheiten entkommen sind, bleibt weitgehend unbemerkt.

人通过前所未有的合作摆脱可怕的疾病，这一事实却几乎没有被注意到。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静下来，猎人心想，现在到我不知不觉从袋子里出来的时候。

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht.

近年来，长寿研究几乎在不经意间取得展。

Selbst wichtige Forschungsergebnisse, die in großen Sprachen wie Spanisch oder Deutsch veröffentlicht werden, bleiben oft unbemerkt.

即使以西班牙语或德语等主要语言发表的要研究成果也常常被忽视。

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但他们并没有完全被忽视——百人参加上讨论晚会。

Als sie die Bohnen in den Topf schüttete, entfiel ihr unbemerkt eine, die auf dem Boden neben einen Strohhalm zu liegen kam.

就在她把豆子倒锅里的时候，有一颗豆子不小心掉在地上，就在那根稻草旁边。

Doch war es jetzt nicht leicht, unbemerkt zu bleiben.

但现在要被忽视并不容易。

Mit dieser überraschend hohen Infektionsrate könnte Malawi fast unbemerkt die so genannte Herdenimmunität erreicht haben.

凭借如此惊人的高感染率， 马拉维本可以在几乎不被注意的情况下实现所谓的群体免疫。

Man wisse aber auf geheimen Wegen unbemerkt hereinzukommen, es sei nicht das erstemal.

但是一个人知道如何通过秘密手段在不被注意的情况下入，这不是第一次。

Valls sagte weiter, einige Attentäter hätten " die Flüchtlingskrise genutzt" , um unbemerkt nach Frankreich zu kommen.

瓦尔斯接着说， 一些袭击者“利用难民危机” 悄无声息地入法国。

Wenn es ihr aber gelingt, mit der Zeit genügend Fehler anzuhäufen und das unbemerkt bleibt, kann sie ungestört anfangen zu wuchern.

但如果随着时间流逝，它积累足够多的错误且未被察觉，那它可能会无阻碍地生长。

Allerdings sollen laut einer Recherche von RTL einige Hamburger Reisebüros Geflüchteten dabei helfen, unbemerkt in ihre Heimat zu gelangen.

然而，根据 RTL 的研究，一些汉堡旅行社本应帮助难民在不被注意的情况下返回家园。

Auch seine neue Single Wolke 10 ist nicht unbemerkt geblieben und hatte innerhalb von 24 Stunden bescheidene 4,4 Millionen klicks.

他的新单曲 Cloud 10 也没有被忽视，在 24 小时内获得 440 万次点击。

Der Präsident der Behörde, Hans-Georg Maaßen, teilte mit, der am Dienstag aufgeflogene Verdächtige habe sich von seinem persönlichen Umfeld unbemerkt radikalisiert.

该机构主席汉斯-乔治·马森 (Hans-Georg Maassen) 宣布，周二被曝光的嫌疑人已经变得激， 但他的个人环境并未引起注意。

Unter Wasser können sie sich Feinden meistens unbemerkt annähern und sie dann zum Beispiel mit solchen Torpedos, also eine Art Unterwasser-Rakete, angreifen.

在水下，他们通常可以在不被注意的情况下接近敌人然后攻击他们，例如，使用这种鱼雷，即一种水下导弹。

Der Bundesverband der Deutschen Industrie erklärte, es drohe eine Rezession in der britischen Wirtschaft, die auch an Deutschland nicht unbemerkt vorüberziehen würde.

德国工业联合会表示，英国经济存在衰退的威胁，这在德国不会被忽视。