Bei Fußballern ist die Arschkarte sehr unbeliebt.

足球运动员非常不屁股牌。

Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

废弃埃菲尔铁搭，从今天看来简直是无稽之谈。但在当时，这个城市的象征并不是那么的受人。

Wegen so unbeliebter Nebenwirkungen wie Tod oder anderen Krankheiten.

因为它有可怕的副作用，如导致其病症。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来不受的是数字13。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头盾牌非常不受，尽管它有所谓的保护作用。

Er hat tatsächlich mit seiner ersten Filmrolle überhaupt gleich den unbeliebtesten Filmpreis der Welt ergattert.

事实上，的第一个银幕角色就让立刻夺得了世上最不受待见的电影奖。

Der Chef war bei einigen Mitarbeitenden ziemlich unbeliebt.

老板在一些员工中相当不受。

Denn bei der jungen Generation ist der anstrengende Beruf eher unbeliebt.

这种繁重的工作在年轻一代中相当不受。

Temer ist extrem unbeliebt im Land.

特梅尔在该国极不受。

Es wird das unbeliebte Hartz IV ablösen.

它将取代不受的 Hartz IV。

Und genau deswegen ist sie bei Gärtnern, die ihren Rasen fein säuberlich pflegen, so unbeliebt.

这就是为什么它不受精心照料草坪的园丁的原因。

Außerdem geht es nicht um die Frage, ob man sich beliebt macht oder unbeliebt macht.

此外，这不是你让自己受还是不受的问题。

Kellnerin und Köchin gelten als unbeliebte und schlecht bezahlte Stressberufe.

女服务员和厨师被认为是不受且收入低廉的压力职业。

Prahlerei und Rücksichtslosigkeit können uns unbeliebt machen, und Schlauheit kann manchmal mehr schaden als nützen.

炫耀和不顾人感受可能让我们不受，而聪明过头有时弊大于利。

Das ist ja ein Thema, wenn man auf die Umfragen schaut in Deutschland: Der Bildungsföderalismus ist sehr unbeliebt.

当你看看德国的民意调查时，这就是一个问题：教育联邦制非常不受。

Weil das Direktorium immer unbeliebter wird, stützt es sich auf das Militär, um an der Macht zu bleiben.

随着督政府变得越来越不受，它依靠军队来维持权力。

In einer Umfrage im vergangenen Sommer wurde er, wegen Bremens jahrzehntelang gewachsener Verschuldung, zum unbeliebtesten Bürgermeister Deutschlands gekürt.

在去年夏天的一项调查中，由于不来梅数十年来不断增长的债务，被选为德国最不受的市长。

Nachdem es auf dem Marsfeld in Paris zu einem Massaker an Gegnern der Monarchie gekommen war, wurde Bailly extrem unbeliebt.

在巴黎火星战场上对君主政体的反对者进行大屠杀后， 拜利变得极不受。

Regierungserfahrung hat Kanzler Olaf Scholz reichlich, doch er steht einer gescheiterten Koalitionsregierung vor und ist aktuell der unbeliebteste Spitzenpolitiker der Republik.

但领导的联合政府失败了，目前是共和国最不受的最高政治家。

Abgesehen davon, dass dieser synthetische Hanf jetzt genauso illegal ist wie der Echte, werden diese Kräutermischungen auch immer unbeliebter.

除了这种合成大麻现在和真大麻一样非法之外，这些草药混合物也越来越不受。