Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑——我们的冷漠令人畏。

Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语于描述那些危险环境中无视危险由活的人。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问我，是否也想像她俩那样先睡会儿，并说，我不照看她。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

不顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们如是：智慧是人，只爱战士。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们无忧无虑玩耍的地方距离核电站50公里。

Während sie dies besprachen, unbekümmert um alles andre einherschreitend, kamen Celegorm und Curufin eilends durch den Wald geritten; und die Brüder erspähten und erkannten sie schon von weitem.

当他们讨论这件事时，他们不顾切地走着，塞勒戈姆和库鲁芬匆匆忙忙地穿过森林;哥哥们从远处窥探并认出了她。

Es war eine schöne kühle Mondnacht im Juni, und ausgelassen blieben sie bis zum Tagesanbruch wach im Bett liegen, unbekümmert um den Wind, der das Wehklagen von Prudencio Aguilars Verwandten durchs Schlafzimmer wehte.

那是六月美丽凉爽的月夜，他们躺床上睡着，直到天亮，丝毫不意风吹过卧室，吹着普鲁登西奥·阿吉拉尔亲戚的哀号。

Wer sich umwelt- und klimabewusst ernähren will, kann nicht mehr unbekümmert ins Supermarktregal greifen, sondern müsste sich auch bei dieser Routinehandlung Gedanken machen über den Flächenverbrauch, Antibiotikaeinsatz oder das Tierwohl.