Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

词典中有一个简练但并不意的答案。

Es war schon erwartbar, es ist aber schon irgendwie unbefriedigend.

这是意料之中的，但不知何故并不意。

Und in der Tat ist die Situation auf dem Mittelmeer auch sehr unbefriedigend.

的确， 地中海的情况也很不尽如意。

Der hygienische Zustand dieses Parks ist wirklich unbefriedigend, es gibt überall Müll.

游：这个公园的卫生条件真的不太理想，到处都是垃圾。

Als Grund nannte er eine unbefriedigende Geschäftslage.

了一个不尽如意的商业状况作为原因。

Ich warte seit fast einer halben Stunde, und die Effizienz ist sehr unbefriedigend.

户：我已经等了将近半个小时，效率非常不理想。

Die Antwort war wahrscheinlich unbefriedigend: Man tue, was man könne, man versuche alles.

答案可能不意：你做你能做的事，你尝试一切。

Diese Effizienz ist sehr unbefriedigend, und wir hoffen, dass Sie sie verbessern können.

户：这个效率很不意，希望你能提高。

Ich hoffe, Sie können zuverlässigere Produkte zur Verfügung stellen, da die Qualität unbefriedigend ist.

户：我希望您能提供更可靠的产品，因为质量不意。

Vermieter: Ich hoffe, Sie können es ernst nehmen, diese Art der Reparatur ist sehr unbefriedigend.

房东：希望大家能认真对待，这种维修很不如意。

Benutzer: Ich hoffe, Sie können stabilere Dienste anbieten, da diese Art von Netzwerk sehr unbefriedigend ist.

用户：我希望你能提供更稳定的服务，因为这种类型的网络非常不意。

Das ist jetzt vielleicht eine unbefriedigende Antwort, aber das perfekte Alter, um ein Kind zu bekommen, das ist für jede Person einfach individuell.

这也许是一个不意的答案，但是让孩子的完美年龄仅仅是每个的个。

Ich weiß, dass das irgendwie eine unbefriedigende Lösung ist.

Und er weiß es erst, wenn er im Feuerkampf steht, dann ist das natürlich sehr unbefriedigend.

Kellnerin und Köchin gelten als unbefriedigende und schlecht bezahlte Stressberufe.

Wenn es jedoch nicht schmeckt, weil ihr eine andere Erwartung hattet, dann ist es unbefriedigend.

Die Stadt hat kein Theater und das Kulturangebot ist in unserer Stadt schon seit vielen Jahren sehr unbefriedigend.

Vor allem hat er immer wieder extreme schmerzattacken, die sich auch mit schnell wirksamen opiaten nur sehr unbefriedigend behandeln lassen.

Ebenso würde die Kenntnis, die einer durch Messung vieler rechtwinklichten Dreiecke sich erwürbe, daß ihre Seiten das bekannte Verhältnis zueinander haben, für unbefriedigend gehalten werden.

Das ist vielleicht aus Sicht der Protestierenden etwas unbefriedigend, denn wenn man schaut, wie lange die AKW-Bewegung gebraucht hat, ihre Ziele am Ende durchzusetzen, dann ist das ein erschreckend langer Zeitraum, über den man da nachdenken muss.