Wie kann man unauffällig an die Weltherrschaft kommen?

怎样才能悄声息地统治世界？

Das ist aber so unauffällig in das Bild eingearbeitet.

它被毫不起眼地插入到图片中。

Vorn im Mittelfeld haben wir eine unauffällige Position.

我们处在句子中部几乎不带什么意思。

An einigen Seen befinden sich beispielsweise unauffällig aussehende Häuser, in denen Kanonen versteckt sind.

例如，在一些湖畔边，有一些外表不起眼的房子，里面藏着大炮。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑了片刻，又溜到出口。

Die elektrisch neutralen Neutronen verhalten sich in chemischen Reaktionen da eher unauffällig.

电中性的中子在化学反应中表现得相当不显眼。

Manche sagen, unauffällig, andere, ordentlich und skandalfrei.

有人说不引人注，有人说整洁且没有丑闻。

Anwohner beschreiben ihn als unauffällig und kontaktscheu.

居民们形容他不起眼且害羞。

Vom knalligen Feuerwehr-Rot wechselt er zu einem unauffälligen grau-braun.

它从明亮的消防队红色变为不显眼的灰褐色。

" Aber derzeit glaube ich das nicht. Es wirkt jetzt unauffällig und ruhig" .

“我不这么认为。 现在看起来不张扬和平静” 。

Sie sind wie Undercover-Agenten, die sich unauffällig verhalten.

他们就像便衣特工，行为低调不引人注。

Und es suggeriert aber, wenn der Test unauffällig ist, dann ist das Kind gesund.

它表明，如果测试没有异常， 那么孩子是健康的。

Ruhig und unauffällig geht er in Richtung der Taxis.

他悄悄地、不引人注意地向出租车走去。

Weil die Gesellschaft sie dann akzeptiert, ihr nicht mehr nachgeschaut wird, sie unauffälliger wird.

因为社会接受了她，不再照顾她，她变得不那么引人注了。

Dabei realisieren die allermeisten die heutzutage kaum vermeidliche soziale Adressierung auf sehr soziale Weise - und bleiben dementsprechend unauffällig.

因此，绝大多数人以非常社交化的方式实现了如今几乎不可避免的社会交往——从而保持了低调，不引人注。

Verhält sich im Publikum jemand auffällig, teilen sie ihrem Team das unauffällig mit, über Funk, den berühmten Knopf im Ohr.

如果观众中有人行为引人注， 他们会通过收音机不显眼地告诉他们的团队他们耳边著名的按钮。

Ein besonders aufmerksamer Beobachter konnte sehen, wie sich Herr Heinrich ganz unauffällig eine Träne aus dem Auge wischte.

一个特别细心的观察者可以看出，海因里希先生是怎样不显眼地擦去他眼中的一滴泪水的。

Was ist an dem kleinen, unauffälligen Land zwischen Mittelmeer und Bodensee so angsteinflößend, dass es seit Jahrhunderten nicht in wirkliche Konflikte geriet?

这个位于地中海和博登湖之间的不起眼的小国到底有什么可怕之处，以至于几个世纪以来都没有卷入过地区冲突？

Ein unauffälliges Mehrfamilienhaus in einer ruhigen Berliner Wohngegend – nichts deutet darauf hin, dass es sich um ein Frauenhaus handelt.

柏林安静住宅区的一栋不起眼的公寓楼——没有任何迹象表明它是妇女收容所。

Sie waren nicht nur frei zugänglich, sondern ihre unauffällige Erscheinung half auch dabei, die Gesetze über das Musizierverbot für Sklaven zu umgehen.

它们不仅可以自由使用，而且它们不起眼的外观也有助于规避禁止奴隶创作音乐的法律。