Coca Cola war jahrzehntelang unangefochten die beliebteste Softdrinkmarke in den USA.

几十年来，可口可乐在国无疑是最受欢迎的汽水品牌。

Nach Ende des Kalten Krieges gingen die USA vorerst als unangefochtene globale Führungsmacht hervor.

冷战结束后，国暂时成为无可争议的全球。

Remedios die Schöne war die einzige, die von der Bananenseuche unangefochten blieb.

丽的雷梅迪奥是唯一一个没有受到香蕉流行病影响的人。

Sie haben gesagt, das ist eine unangefochtene Tradition.

Detjen：你说这是一个无可争议的传统。

Seit 2009 unangefochtene Nummer eins im Kasten, vor ihm hatten die Größten Respekt.

自2009年以来，他一直是无可争议的禁区内第一人，最伟大的球员都尊重他。

Mit 58 % ist er in Umfragen die unangefochtene Nummer eins in seiner Partei im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur.

他以 58% 的民支持率在总统候选人竞选中毫无争议地成为党内第一名。

Allenfalls machen Zweifel die Runde, ob Marine Le Pen tatsächlich noch die unangefochtene Nummer eins der Partei sei.

充其量，人们怀疑玛丽娜·勒庞是否仍是该党无可争议的头号人物。

Ganz unangefochten ist diese Forderung aber nicht: CDU-Digitalpolitiker Thomas Jarzombek hält dagegen - vor allem aus Kostengründen.

然而，这一需求并非完全没有受到挑战：基民盟数字政治家·贾宗贝克 (Thomas Jarzombek) 表示反对——主要是出于成本原因。

Bis dahin ist Parteichef und Finanzminister Christian Lindner weiterhin unangefochten - bekommt selbst für Vorschläge wie den Tankrabatt die Unterstützung des Parteivorstandes.

在那之前，党兼财政部长克里蒂安·林德纳仍然没有受到挑战——即使是像坦克折扣这样的提议，他也得到了党内高管的支持。

Gut 1,1 Milliarden Menschen sprechen mittlerweile Englisch als Zweitsprache, neben ihrer Muttersprache, und damit ist Englisch unangefochten die meist gesprochene Sprache der Welt.

但是：现在有 11 亿人将英语作为母语之外的第二语言，这使英语成为世界上无可争议的使用最多的语言。

China ist unangefochtener Weltmeister bei der Länge der Schnellstrecken und die Regierung weiß, dass eine solche Hochleistungsinfrastruktur natürlich auch das Wirtschaftswachstum befeuert.

就高速公路的长度而言， 中国是无可争议的世界冠军，政府知道这种高性能的基础设施自然也会推动经济增长。

Von unangefochtener Faszination aber ist die Geistesgegenwart und die Imaginationskraft, die seines Helden in den Katastrophen des Alltags und die des Künstlers angesichts der Katastrophen seiner Zeit.

但毫无疑问，令人着迷的是他的英雄在日常生活的灾难中的精神和想象力的存在，以及艺术家在面对他那个时代的灾难时的精神和想象力。

Und wenn ich das jetzt aus der Beobachterperspektive einmal so beschreiben darf: Sie sind der Typus des moderaten, unangefochten persönlich integren, aber in Temperament und auch Politik gemäßigten Landesvaters.

如果我现在可以从旁观者的角度这样描述：您是温和的、不受挑战的个人品格类型，但在气质和政治上温和的国父。