" Du könntest den Sahnetopf umwerfen und ich bekäme Flecken auf mein neues Seidenkleid! "

“你会撞倒奶壶，把奶渍沾到我的新丝绸裙子上的！”

Und die Pilze sind köstlich, die schmecken umwerfend!

蘑菇是那么美味，太好吃了！

Der erste Kuss, man denkt, er wird umwerfend und wunderschön, unvergesslich und sexy.

初吻，常人们认为是惊艳与美妙并存，难忘且性感。

Sogar ganze Häuser können sie umwerfen und zerstören.

甚至整个房屋也可以推翻和摧毁它们。

Und auch am Oberkörper werden die gegnerischen Spieler festgehalten und umgeworfen.

而对方球员也抱倒在上半身。

Dazu kommt, dass wir Anfang des Jahres zwei größere Stürme hatte, die viele Bäume umgeworfen haben, auch in den Wäldern.

此外，今初我们遭遇了两次大风暴，导致许多树木倒塌，包括树林中的树木。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，子、椅子和凳子倒在地上，洗脸盆摔成了碎片，子和枕头掉到了地上。

Wenn der Pin umgeworfen wird, dann zieht er das Seil durch die Kiste durch und dieser kleine Nupsi hier bewegt sich.

当销钉撞倒时，它会将绳子拉过盒子，然后这里的小凸起就会移动。

In Kissing bei Augsburg wurde ein Bierzelt durch den Sturm umgeworfen.

在奥格斯堡附近的基辛，一个啤酒暴风雨吹倒了。

Denn es lag nahe östlich des großen Schlundes, und seine Grundfesten wurden umgeworfen, und es stürzte hinab ins Dunkel und ist nicht mehr.

因为它位于大无底深渊的东边，根基推翻了，坠入黑暗中，不再存在。

Möglich ist das, weil die Figur an der Unterseite fast so rund ist wie eine Kugel. Wird sie umgeworfen, richtet sie sich durch die eigene Schwerkraft immer wieder auf.

这是可能的，因为它的底部几乎像球一样圆。如果它推倒，它会因自身的重力而一次又一次地站起来。

Oder wenn ich bei jemandem zu Besuch bin und aus Versehen fast ein Glas, das auf dem Tisch steht, umwerfe: - " Hoppla, gerade noch mal Glück gehabt! "

或者比如我正在拜访某人，但我不小心，差点撞倒了子上的杯子：“哎呀，差一点！”

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩咐他们推倒了他们的讲坛，一切古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩咐他们嘲笑他们的伟大的道德家，他们的圣哲，他们的诗人，他们的救世主。

Bei mir wird es vielleicht gleich knallen, aber das liegt dann daran, dass ich das Mikro hier umwerfe.

我可能会立刻大吃一惊，但那是因为我打翻了麦克风。

Aber dann hatte er eine umwerfende Begegnung mit dem auferstandenen Jesus, der ihn als Apostel beauftragt - als einen offiziellen Repräsentanten für nichtjüdische Menschen die in der Bibel " Heiden" genannt werden.

但随后他与复活的耶稣发生了惊人的相遇，耶稣委任他为使徒 - 非犹太人的官方代表， 在圣经中称为“外邦人” 。

Gegen Abend nahmen sie in Puerto Nare eine Frau an Bord, die größer und robuster war als der Kapitän und von umwerfender Schönheit, nur der Bart fehlte ihr noch, um sich im Zirkus engagieren lassen zu können.

傍晚时分，他们在纳雷港（Puerto Nare）上了一位女士，她比船长更高、更健壮，美貌绝佳，只是胡子还不见了，不能参加马戏团演出。

Gebrochen werden oder die dürfen nicht umgeworfen werden.

Tische, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel zerbrochen und Decken und Kissen lagen auf dem Boden.

Richtig. Das wird ein umwerfender Respekt sein nach dem fünften Bier auf dem Tanz… auf dem Dance Floor.

Das Auto ist einfach rückwärts aus der Einfahrt gekommen und hat den kleinen Jungen mit seinem Fahrrad umgeworfen.