Wenn aber so ein Antrag umgedeutet worden ist, dann kann man den nicht mehr einfach so zurücknehmen.

但是，如果这样的动议被重新解，那么你就不能再简单地撤回它了。

Selbst Demonstrationen werden umgedeutet als Versuch eines gewaltsamen Umsturzes und drakonisch geahndet, wie das bei den Gezi-Protesten von 2013 geschah.

甚至示威活动也被重新解为企图暴力推翻并受到厉惩罚，就像 2013 年的格兹抗议活动一样。

Außer wenn wir ihren Mut zur Hässlichkeit als Ausdruck von Größe umdeuten.

除非我们将他们变丑的勇气重新解为伟大的表现。

Manchmal werden französische Wörter in der deutschen Sprache auch einfach nur umgedeutet.

有时法语单词只是用德语重新解。

Diess ist mein Mitleid mit allem Vergangenen, dass ich sehe: es ist preisgegeben, - der Gnade, dem Geiste, dem Wahnsinne jedes Geschlechtes preisgegeben, das kommt und Alles, was war, zu seiner Brücke umdeutet!

这是我对于过去的同情，我看见它被弃了，—— 被弃于每一新时代之怜恤，之精神，之放肆；新世代使一切已存在的作为自己的桥梁。