Denn Alltag kann ganz schön turbulent sein.

日常可以是充满喧嚣热闹的。

Nach einer turbulenten Woche rund um das Thema Migration.

在围绕移民问题经历了动荡的一周之后。

Wir hatten einen turbulenten Wahlkampf. Unter anderem mit der " Flugblattaffäre" .

我们经历了一场动荡的竞选活动。除此之外，还有“传单事件”。

Wie haben Sie diese turbulente Phase der Technologieentwicklung und Verfeinerung erlebt?

您是如何经历这个技术发展和完善的动荡期的？

Der Tag war turbulent für Sie.

这一天对你来说是动荡的。

Nach der Trauer-Auszeit nach dem Tod der Queen scheint es turbulenter zuzugehen.

女王去世后的哀悼期过后，事情似乎更加动荡。

Herr Ministerpräsident, vielen Dank, dass Sie sich an diesem turbulenten Tag Zeit genommen haben.

德琴：总理先生，感谢您在这个动荡的日子里抽出间。

Ich weiß von meiner eigenen Partei, wie turbulent Parteitage sein können.

我从我自己的政党那里知道党的会议有多么动荡。

In der turbulenten Ära der Drei Königreiche war es schwierig, sich ohne diese Eigenschaften zu etablieren.

在三国动荡的代，没有这些品质， 很难立足。

Damals in den turbulenten Geschichtsstunden bei Herrn Jacobi, heute in Redaktionskonferenzen oder am Sandkastenrand mit meinem Sohn.

那是和雅各比先生一起上动荡的历史课，今天是在编辑会议上， 或者是和我儿子在沙盒的边缘。

Zusammen mit dem ehemaligen Korrespondenten der " Frankfurter Allgemeinen Zeitung" , Peter Hort, erinnert sie sich an diese turbulente Zeit.

她与《法兰克福汇报》的前记者彼·一起回忆了这段动荡的光。

Da setzte die Kapelle mit einem volkstümlichen Schlager ein, es gab ein Aufjauchzen unter den Passagieren, und der Tanz wurde turbulent eröffnet.

然后乐队以一首民谣歌曲开始，乘客们欢呼雀跃，舞蹈开始了。

Es waren turbulente Zeiten für mich, und ich merk jetzt einfach, dass ich Zeit brauche, um mich und mein Leben wieder in Ordnung zu bringen.

对我来说那是一段动荡的期，我现在才意识到我需要间让自己和我的生活恢复正常。

Die Low-Budget-Produktion über die turbulente Liaison zwischen einer New Yorker Stripperin und einem russischen Oligarchensohn wurde bei der Gala im Dolby Theatre in Hollywood in fünf Kategorien ausgezeichnet.

这部低成本制作影片讲述了纽约脱衣舞女与俄罗斯寡头之子之间错综复杂的关系，在好莱坞杜比剧院举行的颁奖典礼上荣获五项大奖。

Wolfsburg mit Remis gegen Hertha - Köln verliert schon wieder: Nach einem turbulenten Spiel und trotz zweimaliger Führung ist der VfL Wolfsburg gegen Hertha BSC nicht über ein Remis hinausgekommen.

沃尔夫斯堡战平柏林赫塔 - 科隆再次失利：经过一场动荡的比赛，尽管沃尔夫斯堡两次领先，但最终还是与柏林赫塔战平。

Einleitung: Auf dem Weg des persönlichen Wachstums und der beruflichen Entwicklung sind langfristige Ziele wie ein Leuchtturm, der uns durch turbulente Meere führt und auf dem Weg zum Ufer des Erfolgs ist.

简介：在个人成长和职业发展的道路上， 长期目标就像一座灯塔，指引我们穿过汹涌的海洋， 走向成功的海岸。

Geht es im zweiten Stock ähnlich turbulent zu?

Ich habe sie vergessen, weil der Flug an sich war schon ein bisschen turbulent.

Die Sonde hat atemberaubend schöne, surreal anmutende Bilder der turbulenten Wolkenstrukturen zur Erde gefunkt.

Die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 25. Januar: Über Südeuropa sorgt ein Tief für turbulentes Wetter.