Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士们回家的时候会再在人行道上碰到骑自行车的人了。

Wer nicht das nächste Opfer werden will, weicht tunlichst aus.

如果您想成为下一个受害者，请尽避它。

Aber private, börsennotierte Unternehmen werden Investitionen tunlichst vermeiden, wenn sie sich nicht rechnen.

但如果没有回报，私营上市公司将避免投资。

Mit Erdogan kann man nicht, mit Erdogan soll man nicht, das sollte man tunlichst lassen.

你和埃尔多安在一起，你应该和埃尔多安在一起，你应该尽避免。

Anzunehmen, dass etwas passiert ist, weil es keine Beweise dagegen gibt, ist ein Falle, in die wir tunlichst nicht tappen sollten.

因为没有反驳性的证据，就假定某件事已经发生，这是我们应该避免掉入的陷阱。

Kutschaty: Ich halte es nicht für erstrebenswert. So, und deswegen sollte man da tunlichst die Finger von lassen.

库恰蒂：我认为这是取的。所以，这就是为什么你应该把手拿开。

Und es ist kaum zu erwarten, dass die USA im Jemen das tun werden, was sie im Irak und in Syrien tunlichst zu vermeiden suchen: Sich erneut intensiv einzumischen.

很难预料美国会在也门做它在伊拉克和叙利亚试图避免做的事情：再次大量介入。

" Natürlich ist es am Ende auch eine Frage, wie die Menschen sich ernähren. Wir haben viel Erfahrung damit, dass der Staat tunlichst da nichts vorschreiben sollte, sondern es beim Aufklären belassen."

“当然，归根结底也是一个人怎么养活自己的问题。我们有很多经验，国家应该规定什么，而是留待澄清。”

Und deswegen ist jede Polemik tunlichst zu vermeiden.

Wobei, wie ich inzwischen gelernt habe, eine gute Feuerwehr auszeichnet: Ein viel größerer Teil der Feuerwehrarbeit liegt in der Prävention, in der Vermeidung von Feuern, die tunlichst nicht ausbrechen sollten.